Текст и перевод песни Грот - Напоминания

Напоминания

Страшно - это когда заикаешься с детства,
Или, когда на карте кончаются средства.
Страшно, если вдруг поднимут на смех.
Страшно, если поднимут на смех на глазах у всех.
Глупая смерть, страшно вроде бы, но увы,
Не пугает уже то, к чему просто привык.
Стотысячное ДТП, летальный исход,
Утонуло в госпереворотах и прогнозах погод.
Первый звонок разольётся по тихим аллеям.
Гроб чем меньше, тем тяжелее.
Двое тянут свой удел, сгорбившись под весом беды.
На фоне нас, независимых, сильных, и молодых.
Я рвусь на помощь, сумки кому донести.
А если груз внутри? Сразу замолк и стих.
Когда утрату мы восполнить не властны,
Наша обязанность - сделать её не напрасной.
И никак нам эти грабли не обойти,
Кому-то жизнью за всех опять платить.
Кто-то отдаст ребёнка, как пример,
Бесконечной нехватке решительных мер.
Кто-то в земле с напоминанием нам заснёт,
Какой у вас еще бескрайний фронт работ.
Напоминаний этих сбился счет,
Неужели нужно еще?
Попробуй успокоится, попробуй себя уйми,
Разорванный автобус с лежащими рядом людьми.
Журналист уводит камеру, глаза с солью,
Телевизор бормочет на фоне большого застолья.
Фужеры бьются, музыка звучит уже,
В гуще общего веселья тонет новостной сюжет
Да, как-то дико выглядит и грязненько,
Что подобные сюжеты больше не мешают праздникам.
Это обыденно, нормально относимся мы к ним,
Если нам харкать в лицо годами мы тоже привыкнем.
Возмущение затихнет, на глазах ведь есть очки,
И в кармане есть платок, чтобы вытирать харчки.
Слюни полезны коже - докажут научно,
А название "плевок" заменят новомодным и звучным.
По той же схеме, избежав ранений, стонов,
Войны, аварии, кражи стали не мешающим фоном...
Но кто-то постоянно стучится к нам в двери,
Пробираясь через фон корабль разобьётся о берег.
Маленькая капля в океане капель -
Вновь погибший ребенок не вернётся к маме и папе.
Нам постоянно пишет в личку Создатель,
Вбивая текст на языке жизненных обстоятельств.
Но мы не можем прочитать их никак,
Давно забыт пароль, да и не знаем языка.

Reminders

Scary is stuttering since childhood,
Or when your card runs out of funds.
Scary if suddenly they laugh at you.
Scary if they laugh at you in front of everyone.
Stupid death, it seems scary, but alas,
What you're used to doesn't scare you anymore.
The hundred thousandth car accident, a fatal outcome,
Drowned in coups and weather forecasts.
The first school bell will ring through the quiet alleys.
The smaller the coffin, the heavier it is.
Two people drag their fate, hunched under the weight of misfortune.
Against the background of us, independent, strong, and young.
I rush to help, to carry someone's bags.
But what if the burden is inside? I immediately fall silent and still.
When we are powerless to make up for the loss,
Our duty is to make it not in vain.
And there's no way for us to avoid these rakes,
Someone will pay with their life for everyone again.
Someone will give their child as an example,
Of the endless lack of decisive action.
Someone will fall asleep in the ground as a reminder to us,
Of the vast front of work you still have.
The count of these reminders is lost,
Do we really need more?
Try to calm down, try to control yourself,
A torn-apart bus with people lying next to it.
The journalist takes the camera away, eyes with salt,
The TV mumbles in the background of a large feast.
Glasses clink, music already plays,
The news story drowns in the midst of general fun.
Yes, it looks somehow wild and dirty,
That such stories no longer interfere with holidays.
It's commonplace, we treat them normally,
If they spit in our faces for years, we'll get used to that too.
Indignation will subside, there are glasses on our eyes after all,
And there's a handkerchief in our pocket to wipe the spit.
Saliva is good for the skin - they'll prove it scientifically,
And the name "spit" will be replaced with something newfangled and sonorous.
By the same scheme, avoiding wounds and groans,
Wars, accidents, thefts have become an unobtrusive background...
But someone constantly knocks on our doors,
Breaking through the background, a ship will crash against the shore.
A small drop in an ocean of drops -
The child who died again will not return to mom and dad.
The Creator constantly writes to us in private messages,
Typing the text in the language of life circumstances.
But we can't read them at all,
We forgot the password long ago, and we don't know the language.