Текст и перевод песни Грот - По пути домой (Аутро)

По пути домой (Аутро)

Представь нашу планету без людей
Нет никого и нигде
Солнце как желтый медведь
Луна как небесная дверь
Земля неприветлива как смерть
Но клетка в остывшей воде решила делиться на две
Тогда и началось
Рецепторы поймали запах
Расступились волны
Из пучины вышла рыба на лапах
Четыре миллиарда лет остросюжетное кино
Рыба сбросив чешую стала тобой и мной
Теперь мы лежим на крыше дома
И рассматриваем небо, звезды, мерцающий омут
Понять бы истину, но мы пока не так умны
Фонариком карманным нам пока не досветить до Луны
Облака как корабли,
а за бортом видим город, будто бы светящийся под водою планктон
Мы настолько хрупкие, но бегаем и кипишим
Целый космос молчит и в нем ни души
Если подумаешь, что жизнь тебе чужая,
То представь, что этот мир тебя создал только в тебе нуждаясь
Планета была в поиске недостающих букв
и создала тебя из клеток, массы и звука
Из зеркала на меня пялится тело
И я порой не понимаю что с ним надо бы делать
Века стараний, усердия, в этом читается любовь
Я рассуждал на остановке покупая кофе
Три, четыре, три, четыре, эй
Это точно не для того, чтобы завязнуть в кухонных спорах
И не ради права за собой иметь последнее слово
Не для накопления обид по крупицам
Это не о том чтобы хотеть, но никак не решиться
Не для того, чтобы молчать, когда можно петь
И не для того, чтобы когда на тебе едут терпеть
Врядли бы все было так досканально сочинено
Чтобы десяток неудач меня свалил с ног
Не для того, чтобы клацая каналы телека
Я в сотый раз решил начать жить с понедельника
Нам не видать порой за бытовым и приземлённым
Насколько мы на самом деле сильны и огромны
До конца любить и от этой любви ослепнуть
Ведь ничего не сохранится тут помимо пепла
Когда распрощаемся и полетим кометами
От нас останется набор счастливых моментов

Sur le chemin du retour (outro)

Imagine notre planète sans humains
Il n'y a personne et nulle part
Le soleil comme un ours jaune
La lune comme une porte céleste
La terre est aussi hostile que la mort
Mais une cellule dans l'eau froide a décidé de se diviser en deux
Alors tout a commencé
Les récepteurs ont senti l'odeur
Les vagues se sont séparées
Des profondeurs est sorti un poisson sur pattes
Quatre milliards d'années de cinéma à sensations fortes
Le poisson, en perdant ses écailles, est devenu toi et moi
Maintenant, nous sommes allongés sur le toit de la maison
Et nous regardons le ciel, les étoiles, le lac scintillant
Comprendre la vérité, mais nous ne sommes pas encore assez intelligents
Avec notre lampe de poche, nous ne pouvons pas encore éclairer la lune
Les nuages comme des bateaux,
Et à travers bord, nous voyons la ville, comme un plancton lumineux sous l'eau
Nous sommes si fragiles, mais nous courons et nous faisons des histoires
Un cosmos entier est silencieux et il n'y a pas âme qui vive
Si tu penses que la vie t'est étrangère,
Imagine que ce monde t'a créé uniquement parce qu'il a besoin de toi
La planète était à la recherche des lettres manquantes
Et t'a créé à partir de cellules, de masse et de son
De l'intérieur du miroir, un corps me regarde
Et parfois, je ne comprends pas ce qu'il faut en faire
Des siècles d'efforts, de dévouement, on y lit de l'amour
Je réfléchissais à l'arrêt de bus en achetant un café
Trois, quatre, trois, quatre, eh
Ce n'est certainement pas pour s'enliser dans des querelles de cuisine
Et non plus pour avoir le dernier mot
Ce n'est pas pour accumuler les rancunes
Ce n'est pas pour vouloir, mais ne jamais oser
Ce n'est pas pour se taire, quand on peut chanter
Et ce n'est pas pour supporter quand on te marche dessus
Tout n'aurait pas été si parfaitement conçu
Pour que dix échecs me mettent à terre
Ce n'est pas pour zapper les chaînes de télé
Que pour la centième fois, j'ai décidé de commencer à vivre lundi
Nous ne voyons parfois pas au-delà de la routine et de la banalité
À quel point nous sommes vraiment forts et grands
Aimer jusqu'au bout et devenir aveugle de cet amour
Car rien ne restera ici à part des cendres
Quand nous nous dirons au revoir et que nous volerons comme des comètes
De nous, il restera un ensemble de moments heureux