Проводник - Грот перевод на французский

Проводник

Да, для них это будет форменным шоком
Приготовься, упрёками будешь как степлером проштопан
Первый удар, авторитетным тоном весомым
Детка, очнись, мир не фломастерами нарисован
Не сработало, тут уже станут заводиться
Скажут, ты глуп как школьник, скажут идешь на принцип
Дойдёт до полного разрыва с твоей личностью лживой
До того, что ты бросаешь всех ради наживы
Расклад не стопроцентный, но лучше будь готов
Хотя ты просто можешь выбрать другую чашу весов
Никому не рассказывать о неудавшейся пробе
Это не дело всей жизни, это невинное хобби
Когда детально взвесишь против и за
Решай, кому будешь отказывать, глядя в глаза
Или толпе, в которой все от страха без голоса и лица
Или тому, кто хобби эти вкладывает в сердца
Свозь листы человечьей брони
Я вижу тлеющие огни
Я в толпе вижу в каждом из них
Спят сюжеты для фильмов и книг
Не касаясь газетной возни
Я всем сердцем к эфиру приник
Файлы неба на диске земли сохрани
Ты божественных сил проводник
В свои 16 ты наивен, как ребёнок доверчив
А в тех краях не вывозили пацаны и покрепче
Запомни, этот мир жесток, таких там ветер сносит
Будешь копить годами – прогоришь на первом взносе
Остановись, не ступай по хрупкому мосту
Ты станешь биться в эти стены, но всё это будет впустую
Исписанные тетради из детства в лету канут
А ты останешься ни с чем, одинок и обманут
Так из меня выбивали веру в своё
Внутренний голос задыхался от пыльных слоёв
Против фактов, толпы, выводов и докладов
Мы шли всего лишь с ощущением, что так и надо
Внутри заложена звезда, она будем мерцать
Это подарено от рождения тебе рукою Творца
Ты либо движешься туда, где престижно и модно
Либо против логики в дебри идешь за путеводной
Свозь листы человечьей брони
Я вижу тлеющие огни
Я в толпе вижу в каждом из них
Спят сюжеты для фильмов и книг
Не касаясь газетной возни

Le Guide

Oui, pour eux, ce sera un choc total
Prépare-toi, tu seras transpercé de reproches comme avec une agrafeuse
Le premier coup, un ton autoritaire et lourd
Chérie, réveille-toi, le monde n'est pas dessiné avec des feutres
Ça n'a pas marché, ils vont commencer à s'énerver
Ils diront que tu es stupide comme un écolier, ils diront que tu es sur un principe
Cela mènera à une rupture complète avec ta personnalité mensongère
Au point que tu abandonnes tout pour le profit
La situation n'est pas à 100%, mais il vaut mieux être prêt
Bien que tu puisses simplement choisir un autre côté de la balance
Ne dis à personne que tu as échoué
Ce n'est pas le travail de ta vie, c'est un passe-temps innocent
Lorsque tu pèses soigneusement le pour et le contre
Décide à qui tu refuseras de regarder dans les yeux
Ou à la foule, où tout le monde est sans voix et sans visage par peur
Ou à celui qui met ces passe-temps dans les cœurs
À travers les feuilles de l'armure humaine
Je vois des feux qui couvent
Je vois dans la foule, en chacun d'eux
Des intrigues de films et de livres dorment
Sans toucher à la mêlée des journaux
Je suis de tout mon cœur attaché à l'éther
Sauvegarde les fichiers du ciel sur le disque de la terre
Tu es le guide des forces divines
À 16 ans, tu es naïf comme un enfant confiant
Et dans ces régions, les garçons plus forts ne l'ont pas fait
Souviens-toi, ce monde est cruel, le vent y emporte ceux-là
Tu accumuleras pendant des années, tu seras brûlé au premier versement
Arrête-toi, ne marche pas sur ce pont fragile
Tu vas te battre contre ces murs, mais tout cela sera inutile
Les cahiers remplis de l'enfance disparaîtront dans l'oubli
Et tu resteras sans rien, seul et trompé
C'est ainsi qu'on m'a arraché la foi en moi
La voix intérieure suffoquait sous les couches de poussière
Contre les faits, la foule, les conclusions et les rapports
Nous n'avions que le sentiment que c'était comme ça qu'il fallait faire
Une étoile est intégrée à l'intérieur, elle brillera
C'est un cadeau de naissance que le Créateur t'a fait
Soit tu vas où c'est prestigieux et à la mode
Soit, contre toute logique, tu vas dans la jungle à la recherche d'un guide
À travers les feuilles de l'armure humaine
Je vois des feux qui couvent
Je vois dans la foule, en chacun d'eux
Des intrigues de films et de livres dorment
Sans toucher à la mêlée des journaux