Текст и перевод песни Грот - Ребус

Ребус

Пустыня быстро объясняется с местными, на всех наречиях
Для вас вода это бог, истинный и бесконечный
Не нужно доказательства или причины
Задушенные жаждой убедительны и красноречивы
Миф о ключе в барханах сеет любовь в сердцах
О нём не знают на субтропических островах
В этом краю сетей и вёсел, но не стремян
Судьба пишет иную легенду жизнями островитян
В грязном потоке плывет, всё, что не плавало
Высокая вода пожирает деревню с яростью дьявола
Миф о бездне для грешников сеет страх в сердцах
О нём не знают бедуины, что кочуют в песках
Былина расцветет моралью, веками согрета
Образ героев из сказок станет менталитетом
Его разносит над землями ветер, грозен и хмур
В один из дней соприкоснутся границы культур
Разговор о воде выльется в трупный смрад
На шум толпы выскочат из ножен сталь и булат
В наших землях издревле с ересью было строго
Вы поклоняетесь сатане! А вы плюетесь в бога!
Кровь ударит фонтаном, как из рубленой раны
Мир утвердит своё право - звать себя многогранным
Как он работает? Возгласы к небу
Держи двумя руками этот поколенческий ребус
Точка зрения на мир - взгляд с одной точки
Что скажешь о моих мечтах по ногтя кусочку
Что скажешь о планете, вылупившись из окна
И про холивар из мнений, что так близок нам
Стоя на точке, не шевелишься и прокисаешь
Старый бедуин увидел море - потрясающе
Здравый взгляд невозможен без движения
Картина в миллиарды пикселей из наших точек зрения
И даже если самый мудрейший взор
Докажет где есть истина, где прах
Ты никогда не смотри в этот мир в чьих-то шорах
И в чьих-то двухцветных очках
У одного цилиндр - всегда квадрат
А у другого - четкий и ровный круг
Если не двигаться с места, то каждый останется правым
И оба за правду умрут

Rebus

The desert quickly explains itself to the locals, in all dialects
For you, water is a god, true and infinite
No need for proof or reason
Those choked by thirst are convincing and eloquent
The myth of a spring in the dunes sows love in hearts
They don't know about it on the subtropical islands
In this land of nets and oars, but not stirrups
Fate writes a different legend with the lives of the islanders
In the dirty stream floats everything that didn't swim
High water devours the village with the fury of the devil
The myth of the abyss for sinners sows fear in hearts
The Bedouins who roam the sands don't know about it
The epic will bloom with morals, warmed by centuries
The image of heroes from fairy tales will become a mentality
The wind, formidable and gloomy, carries it over the lands
One day the borders of cultures will touch
The conversation about water will turn into a corpse stench
At the noise of the crowd, steel and damask will leap from their sheaths
In our lands, heresy has been strictly dealt with since ancient times
You worship Satan! And you spit on God!
Blood will spurt like a fountain from a chopped wound
The world will assert its right - to call itself multifaceted
How does it work? Exclamations to the sky
Hold this generational rebus with both hands, my dear
The point of view on the world - a look from one point
What will you say about my dreams, by a piece of your fingernail
What will you say about the planet, hatching from the window
And about the holivar of opinions that is so close to us
Standing on a point, you don't move and you turn sour
The old Bedouin saw the sea - amazing
A healthy view is impossible without movement
A picture in billions of pixels from our points of view
And even if the wisest gaze
Proves where there is truth, where there is dust
Never look at this world in someone else's blinkers, love
And in someone else's two-color glasses
For one, a cylinder is always a square
And for another - a clear and even circle
If you don't move from your spot, everyone will remain right
And both will die for the truth