Узники горизонта (feat. Слот) - Слот , Грот перевод на немецкий

Узники горизонта (feat. Слот)

Не спят
Узники горизонта, вспоминая о ком-то
Каждый закат будет их за собой вести
Это как основной инстинкт
Вновь горит дотла заря
И якоря парят в невесомости
Парят в невесомости

(И гнёзд они) и гнёзд они не вьют себе, как мы
(Прощаются) прощаются, едва ты к ним привык
(Никто из нас) никто бы этот жребий не тянул
(Быть пленником) быть у свободы собственной в плену

(Свобода их) свобода их на нашем языке
(Падение) падение в безвыходном пике
(Прости меня) они не станут спорить, ты прости
(Как извне) извне такое не перевести

Снова ложиться спать в кольце из огненных лиственниц
Слушать, как истина не претендует на истинность

Не спят
Узники горизонта, вспоминая о ком-то
Каждый закат будет их за собой вести
Это как основной инстинкт
Вновь горит дотла заря
И якоря парят в невесомости
Парят в невесомости
Парят в невесомости

Я так ненавижу прощаться, махать на перроне рукой, и на выходе к трапу
Давать обещанье вернуться и для финального фото выстраивать ракурс
Отдавать своё сердце и сердца чужого кусок увозить в руках
Давай по-другому: ты просто отныне не будешь ко мне никогда привыкать

Я наигранно буду закрытым от всех, наигранно буду холодным и злым
Я буду смеяться во время прощания, будто бы не видать разрыв
Чтобы не стать чужими людьми, снизить последние риски
Ты пообещай мне, что мы никогда не будем с тобою родными и близкими

Я иду туда, где шумит листопад
На мне проклятье древнее, будто Байкал
Но а может быть это и дар, если влюбиться в дрожь
Как пели до гибели мёртвые путники, и меня ждёт на улице дождь

Ничего не останется, временно хостел или гостишка
Когда ты меня не найдёшь, то буду надеяться, что простишь почти что
Мой свободный полёт, я как самолёт, но шасси не рабочие
Любая посадка — осознанный выбор взять и разбить себя в клочья

Я в вас положу одну из частиц, и она вас вечно будет вести
Это же намеренно, не просчёт, за стеной жизни что-то ещё
Вам отныне только рысью бежать, чтобы не колол под сердцем кинжал
Вам отныне век стоять у ворот, ожидая в них не зная кого

Вам передавать свою ДНК, так и не разглядев ответы в веках
Отовсюду каждый раз убегать, будто чей-то зов к чужим берегам
Будто это эхо дальних широт, и дорогу пишет чьё-то перо
Нет конца пути и нет шансов, не сойти и не надышаться

Снова не спят
Узники горизонта, вспоминая о ком-то
Каждый закат будет их за собой вести
Это как основной инстинкт
Вновь горит дотла заря
И якоря парят в невесомости
Парят в невесомости
Парят в невесомости

(Под крышей) под крышей счастье или под мостом?
(Судить легко) судить легко, да только судьи кто?
(Свободы нет) свободы нет в стенах и нет вне стен
(Свобода есть) свобода есть любой на выбор плен

(Одни из нас) одни выходят встретить мир в дверях
(В своём плену) в плену того, что могут потерять
(Другие гнут) другие в нескончаемом пути
(В своём плену) в плену того, что грезится найти

Снова ложиться спать в кольце из огненных лиственниц
Слушать, как истина не претендует на истинность

Gefangene des Horizonts (feat. Slot)

Sie schlafen nicht
Gefangene des Horizonts, die an jemanden denken
Jeder Sonnenuntergang wird sie mit sich führen
Das ist wie ein Urinstinkt
Wieder brennt die Morgenröte bis auf die Grundmauern nieder
Und Anker schweben in der Schwerelosigkeit
Schweben in der Schwerelosigkeit

(Und Nester bauen sie) und Nester bauen sie sich nicht, wie wir
(Sie verabschieden sich) sie verabschieden sich, kaum hast du dich an sie gewöhnt
(Keiner von uns) keiner von uns würde dieses Los ziehen
(Gefangener sein) in der eigenen Freiheit gefangen sein

(Ihre Freiheit) ihre Freiheit in unserer Sprache
(Ist ein Fall) ist ein Fall in einem ausweglosen Sturzflug
(Verzeih mir) sie werden nicht streiten, du, verzeih mir
(Wie von außen) von außen lässt sich so etwas nicht übersetzen

Wieder schlafen gehen im Ring aus feurigen Lärchen
Hören, wie die Wahrheit keinen Anspruch auf Wahrheit erhebt

Sie schlafen nicht
Gefangene des Horizonts, die an jemanden denken
Jeder Sonnenuntergang wird sie mit sich führen
Das ist wie ein Urinstinkt
Wieder brennt die Morgenröte bis auf die Grundmauern nieder
Und Anker schweben in der Schwerelosigkeit
Schweben in der Schwerelosigkeit
Schweben in der Schwerelosigkeit

Ich hasse es so sehr, mich zu verabschieden, am Bahnsteig mit der Hand zu winken, und am Ausgang zum Flugsteig
Das Versprechen zu geben zurückzukehren und für das letzte Foto den Winkel einzustellen
Mein Herz hinzugeben und ein Stück deines Herzens in den Händen mitzunehmen
Machen wir es anders: Du wirst dich einfach von nun an nie an mich gewöhnen

Ich werde gespielt unzugänglich für alle sein, gespielt kalt und böse sein
Ich werde beim Abschied lachen, als ob der Bruch nicht zu sehen wäre
Um keine Fremden zu werden, die letzten Risiken zu minimieren
Versprich mir, dass wir niemals miteinander vertraut und nahe sein werden

Ich gehe dorthin, wo der Blätterfall rauscht
Auf mir liegt ein Fluch, alt wie der Baikal
Aber vielleicht ist es auch eine Gabe, wenn man sich ins Zittern verliebt
Wie die toten Wanderer vor ihrem Tod sangen, und auf mich wartet draußen der Regen

Nichts wird bleiben, vorübergehend ein Hostel oder ein kleines Hotel
Wenn du mich nicht findest, werde ich hoffen, dass du mir fast verzeihst
Mein freier Flug, ich bin wie ein Flugzeug, aber das Fahrwerk ist nicht funktionstüchtig
Jede Landung – eine bewusste Wahl, sich in Stücke zu reißen

Ich werde einen Teil von mir in euch legen, und er wird euch ewig führen
Das ist Absicht, keine Fehlkalkulation, hinter der Mauer des Lebens gibt es noch etwas
Ihr müsst von nun an nur noch traben, damit der Dolch nicht unter dem Herzen sticht
Ihr müsst von nun an ein Jahrhundert lang am Tor stehen und darin warten, ohne zu wissen auf wen

Ihr müsst eure DNA weitergeben, ohne die Antworten in den Jahrhunderten erkannt zu haben
Jedes Mal von überall fliehen, als ob jemandes Ruf zu fremden Ufern lockt
Als ob es das Echo ferner Breiten wäre, und jemandes Feder den Weg schreibt
Es gibt kein Ende des Weges und keine Chance, nicht abzukommen und nicht genug Luft zu bekommen

Wieder schlafen sie nicht
Gefangene des Horizonts, die an jemanden denken
Jeder Sonnenuntergang wird sie mit sich führen
Das ist wie ein Urinstinkt
Wieder brennt die Morgenröte bis auf die Grundmauern nieder
Und Anker schweben in der Schwerelosigkeit
Schweben in der Schwerelosigkeit
Schweben in der Schwerelosigkeit

(Unter dem Dach) unter dem Dach Glück oder unter der Brücke?
(Urteilen ist leicht) urteilen ist leicht, doch wer sind die Richter?
(Freiheit gibt es nicht) Freiheit gibt es nicht in Mauern und nicht außerhalb von Mauern
(Freiheit gibt es) Freiheit ist jede Gefangenschaft nach Wahl

(Einige von uns) einige gehen hinaus, um die Welt an der Tür zu treffen
(In ihrer Gefangenschaft) in der Gefangenschaft dessen, was sie verlieren könnten
(Andere biegen ab) andere auf dem endlosen Weg
(In ihrer Gefangenschaft) in der Gefangenschaft dessen, was sie zu finden träumen

Wieder schlafen gehen im Ring aus feurigen Lärchen
Hören, wie die Wahrheit keinen Anspruch auf Wahrheit erhebt