Текст и перевод песни GROT feat. Slot - Узники горизонта (feat. Слот)

Узники горизонта (feat. Слот)

Не спят
Узники горизонта, вспоминая о ком-то
Каждый закат будет их за собой вести
Это как основной инстинкт
Вновь горит дотла заря
И якоря парят в невесомости
Парят в невесомости

(И гнёзд они) и гнёзд они не вьют себе, как мы
(Прощаются) прощаются, едва ты к ним привык
(Никто из нас) никто бы этот жребий не тянул
(Быть пленником) быть у свободы собственной в плену

(Свобода их) свобода их на нашем языке
(Падение) падение в безвыходном пике
(Прости меня) они не станут спорить, ты прости
(Как извне) извне такое не перевести

Снова ложиться спать в кольце из огненных лиственниц
Слушать, как истина не претендует на истинность

Не спят
Узники горизонта, вспоминая о ком-то
Каждый закат будет их за собой вести
Это как основной инстинкт
Вновь горит дотла заря
И якоря парят в невесомости
Парят в невесомости
Парят в невесомости

Я так ненавижу прощаться, махать на перроне рукой, и на выходе к трапу
Давать обещанье вернуться и для финального фото выстраивать ракурс
Отдавать своё сердце и сердца чужого кусок увозить в руках
Давай по-другому: ты просто отныне не будешь ко мне никогда привыкать

Я наигранно буду закрытым от всех, наигранно буду холодным и злым
Я буду смеяться во время прощания, будто бы не видать разрыв
Чтобы не стать чужими людьми, снизить последние риски
Ты пообещай мне, что мы никогда не будем с тобою родными и близкими

Я иду туда, где шумит листопад
На мне проклятье древнее, будто Байкал
Но а может быть это и дар, если влюбиться в дрожь
Как пели до гибели мёртвые путники, и меня ждёт на улице дождь

Ничего не останется, временно хостел или гостишка
Когда ты меня не найдёшь, то буду надеяться, что простишь почти что
Мой свободный полёт, я как самолёт, но шасси не рабочие
Любая посадка — осознанный выбор взять и разбить себя в клочья

Я в вас положу одну из частиц, и она вас вечно будет вести
Это же намеренно, не просчёт, за стеной жизни что-то ещё
Вам отныне только рысью бежать, чтобы не колол под сердцем кинжал
Вам отныне век стоять у ворот, ожидая в них не зная кого

Вам передавать свою ДНК, так и не разглядев ответы в веках
Отовсюду каждый раз убегать, будто чей-то зов к чужим берегам
Будто это эхо дальних широт, и дорогу пишет чьё-то перо
Нет конца пути и нет шансов, не сойти и не надышаться

Снова не спят
Узники горизонта, вспоминая о ком-то
Каждый закат будет их за собой вести
Это как основной инстинкт
Вновь горит дотла заря
И якоря парят в невесомости
Парят в невесомости
Парят в невесомости

(Под крышей) под крышей счастье или под мостом?
(Судить легко) судить легко, да только судьи кто?
(Свободы нет) свободы нет в стенах и нет вне стен
(Свобода есть) свобода есть любой на выбор плен

(Одни из нас) одни выходят встретить мир в дверях
(В своём плену) в плену того, что могут потерять
(Другие гнут) другие в нескончаемом пути
(В своём плену) в плену того, что грезится найти

Снова ложиться спать в кольце из огненных лиственниц
Слушать, как истина не претендует на истинность

Prisonniers de l'horizon (feat. Слот)

Ils ne dorment pas
Les prisonniers de l'horizon, se souvenant de quelqu'un
Chaque coucher de soleil les emportera
C'est comme un instinct primaire
L'aube brûle à nouveau
Et les ancres flottent en apesanteur
Flottent en apesanteur

(Et leurs nids) et ils ne construisent pas leurs nids comme nous
(Ils disent au revoir) ils disent au revoir, à peine t'es-tu habitué à eux
(Aucun d'entre nous) aucun d'entre nous n'aurait tiré au sort ce destin
(Être prisonnier) être prisonnier de sa propre liberté

(Leur liberté) leur liberté dans notre langue
(La chute) la chute dans un piqué sans issue
(Pardonne-moi) ils ne discuteront pas, pardonne-leur
(De l'extérieur) de l'extérieur, cela ne se traduit pas

Se coucher à nouveau pour dormir dans un cercle de mélèzes enflammés
Écouter comment la vérité ne prétend pas être la vérité

Ils ne dorment pas
Les prisonniers de l'horizon, se souvenant de quelqu'un
Chaque coucher de soleil les emportera
C'est comme un instinct primaire
L'aube brûle à nouveau
Et les ancres flottent en apesanteur
Flottent en apesanteur
Flottent en apesanteur

Je déteste tellement dire au revoir, faire signe de la main sur le quai, et à la sortie de la passerelle
Faire la promesse de revenir et de cadrer pour une dernière photo
Donner son cœur et emporter un morceau du cœur d'un autre entre ses mains
Faisons autrement : à partir de maintenant, tu ne t'habitueras plus jamais à moi

Je serai faussement fermé à tous, faussement froid et méchant
Je rirai en disant au revoir, comme si la rupture n'était pas visible
Pour ne pas devenir des étrangers, pour minimiser les derniers risques
Promets-moi que nous ne serons jamais proches et chers l'un à l'autre

Je vais là où les feuilles mortes bruissent
Je suis porteur d'une ancienne malédiction, comme le Baïkal
Mais peut-être est-ce un don, si l'on tombe amoureux du frisson
Comme le chantaient les voyageurs morts avant leur perte, et la pluie m'attend dans la rue

Il ne restera rien, une auberge de jeunesse temporaire ou un hôtel
Quand tu ne me trouveras pas, j'espère que tu me pardonneras presque
Mon vol libre, je suis comme un avion, mais le train d'atterrissage ne fonctionne pas
Chaque atterrissage est un choix conscient de se briser en mille morceaux

Je déposerai en vous une de mes particules, et elle vous guidera à jamais
C'est intentionnel, pas une erreur de calcul, il y a quelque chose au-delà du mur de la vie
À partir de maintenant, vous ne pourrez que courir au trot pour qu'un poignard ne vous transperce pas le cœur
À partir de maintenant, vous êtes condamnés à rester éternellement aux portes, attendant on ne sait qui

Transmettre votre ADN, sans jamais regarder les réponses à travers les âges
S'enfuir de partout à chaque fois, comme un appel vers des rives lointaines
Comme si c'était l'écho de latitudes lointaines, et que la route était tracée par la plume de quelqu'un d'autre
Il n'y a pas de fin au voyage et aucune chance de s'arrêter et de respirer

De nouveau, ils ne dorment pas
Les prisonniers de l'horizon, se souvenant de quelqu'un
Chaque coucher de soleil les emportera
C'est comme un instinct primaire
L'aube brûle à nouveau
Et les ancres flottent en apesanteur
Flottent en apesanteur
Flottent en apesanteur

(Sous un toit) le bonheur est-il sous un toit ou sous un pont ?
(Il est facile de juger) il est facile de juger, mais qui sont les juges ?
(Il n'y a pas de liberté) il n'y a pas de liberté entre les murs ni hors des murs
(La liberté existe) la liberté est une prison de son choix

(Certains d'entre nous) certains sortent pour rencontrer le monde à leur porte
(Dans leur prison) prisonniers de ce qu'ils peuvent perdre
(D'autres se plient) d'autres se plient sur un chemin sans fin
(Dans leur prison) prisonniers de ce qu'ils rêvent de trouver

Se coucher à nouveau pour dormir dans un cercle de mélèzes enflammés
Écouter comment la vérité ne prétend pas être la vérité