Учителям - Грот перевод на французский

Учителям

Смотрю на жизнь сверху, будто бы книгу листаю
Пробую вообразить, что завтра меня не станет
Мегаполисы шумят, там поезда, маршрутки
Но станет тихо, если мне останутся сутки
Небесная рука меня трогает за плечо
И я бросаюсь на колени, дай мне времени еще
Я стану флагманом, ледоколом среди стужи
Просыпаясь до рассвета, следовать туда, где я нужен
Я стану самой жизнью, когда вокруг всех косит
Я обещаю доделать всё, что когда то забросил
Стучаться в дверь каждую, и пусть хрипят кони
Пусть в меня кидают камни, пусть меня оттуда гонят
Замерзать в ущельях, но до цели добраться
От бытовухи серой к таинству книжных абзацев
Прямо сейчас собраться, я полностью готов
Оказалось так легко горячо любить врагов
Достану карандаш, своё счастье нарисую
И прости за дни, проведённые мною впустую
Хочешь новую призму на старые места
Тогда, представь, ты узнаешь, что завтра тебя не станет
Пусть это жалит как цинизм
Каждая смерть – набор из призм
Благодаря нашим учителям
Знаем, где броды, где минные поля
С ней все просияло в самых темных углах
Мы мучились годами, она за день смогла
Принципы разбились, как на счастье бьются блюдца
Где я зря промолчал, и где надо было заткнуться
Где разговор души, где истерика эго
Как разглядеть снежинку в каше городского снега
Что шелуха и что будет подороже алмаза
Твоя смерть объяснила доступно и сразу
Что значит запущенность, как это постоять за честь
Все вы страницы учебника, я обещаю прочесть
Выучить на зубок ваших судеб альманах
Вы или опыт в моей жизни, или коробке прах
Всем, кто так и не выкарабкался из ям
Мёртвым заживо или передознувшимся друзьям
Всем, кто себя отдавал, кто ходил по краям
Вы - чудотворный бальзам на каждый мой изъян
Пусть это жалит как цинизм
Каждая смерть - набор из призм
Благодаря нашим учителям
Знаем, где броды, где минные поля

Aux enseignants

Je regarde la vie d'en haut, comme si je feuilletais un livre
J'essaie d'imaginer que demain, je ne serai plus là
Les mégapoles grondent, il y a des trains, des minibus
Mais tout se calmera si je n'ai plus que 24 heures
Une main céleste me touche l'épaule
Et je me mets à genoux, donne-moi encore du temps
Je deviendrai un navire amiral, un brise-glace dans le froid
Me réveillant avant l'aube, suivre là où j'ai besoin
Je deviendrai la vie elle-même, quand tous seront fauchés autour
Je promets de finir tout ce que j'ai laissé tomber un jour
Frapper à chaque porte, même si les chevaux s'enrouent
Laisse-les me jeter des pierres, laisse-les me chasser de là
Geler dans les gorges, mais arriver à destination
De la vie quotidienne grise au mystère des paragraphes de livre
Rassembler tout de suite, je suis prêt
Il s'est avéré si facile d'aimer ardemment ses ennemis
Je prendrai un crayon, je dessinerai mon bonheur
Et pardonne-moi pour les jours que j'ai passés à ne rien faire
Tu veux un nouveau prisme sur les vieux endroits
Alors, imagine, tu apprendras que demain tu ne seras plus là
Que cela pique comme le cynisme
Chaque mort est un ensemble de prismes
Grâce à nos professeurs
Nous savons où sont les guérets, où sont les champs de mines
Avec elle, tout a brillé dans les coins les plus sombres
Nous avons souffert pendant des années, elle a pu en une journée
Les principes se sont brisés, comme des soucoupes se brisent heureusement
Où j'ai gardé le silence inutilement, et où il fallait se taire
Où le discours de l'âme, où l'hystérie de l'ego
Comment distinguer un flocon de neige dans la bouillie de neige urbaine
Ce qui est de la balle et ce qui sera plus cher que le diamant
Ta mort a expliqué clairement et immédiatement
Ce que signifie la négligence, comment défendre son honneur
Vous êtes tous des pages de manuel, je promets de les lire
Apprendre par cœur votre almanach des destins
Vous êtes soit l'expérience de ma vie, soit dans une boîte de poussière
A tous ceux qui n'ont pas réussi à se sortir des trous
Morts vivants ou amis en surdose
A tous ceux qui se sont donnés, qui ont marché sur les bords
Vous êtes un baume miraculeux pour chaque défaut de moi
Que cela pique comme le cynisme
Chaque mort est un ensemble de prismes
Grâce à nos professeurs
Nous savons où sont les guérets, où sont les champs de mines