Текст и перевод песни Грот - Человек-поступок

Человек-поступок

Я запомнил этот сон до разрыва перепонок,
Я тогда увидел, как в холодном море тонет ребенок,
Надо спасать, прыгать, времени осталось мало,
Но стою на берегу кричу, что не умею плавать.
Я круто одеваюсь, имею крутую невесту,
Но здесь это так тупо и совершенно не к месту,
Я и танцую классно и продвигаюсь по моде,
Но стою на берегу, где это вообще не подходит.
Тут выбегает некто, неприметен и невзрачен,
Не красив и не накачен он и не тянет на мачо,
Без этих все качеств, нагло подбегая ближе
Устремился в водную пучину и ребенок выжил!
Зеваки восторгались окружив героя на суше,
А я вдруг осознал, что состою из безделушек,
Все эти джинсы и стрижки, да всё вместе,
Как обвесы на машине той, которая не ездит.
Я не обязан решать
Какой догмат из догматов,
И несогласных со мной превращать во вдов и калек
Нам нужен следующий шаг
От волосатых приматов
К неуловимейшему доказательству "Я - человек"
Мир давно перерос нас
Так полудикими и летаем в космос
За сто веков мы себе уяснили едва
Помимо желудка, отходы производит голова.
Земля покрыта слоем слов пустых и названий
Этот мусор ядовит, как нефть в океане
Смысл во фразах текуч, этого не изменить,
Но солнце, как его не назови, всегда будет светить.
Не суть, против Сталина ты или за,
Смеёшься над новостями или давит слеза,
Почитаешь Кришну или кланяешься образам
Ляжет на весы только то, что ты сделал, а не сказал.
Эволюция знает свою задачу
Уже появились люди, разговаривающие иначе
О себе, вместо словестных изрыганий, в ответ
Один поступок, цветной трехмерный портрет.
Я не обязан решать
Какой догмат из догматов,
И несогласных со мной превращать во вдов и калек
Нам нужен следующий шаг
От волосатых приматов
К неуловимейшему доказательству "Я - человек"

L'homme-acte

Je me souviens de ce rêve jusqu'à la rupture des tympans,
J'ai vu alors un enfant se noyer dans une mer froide,
Il faut le sauver, sauter, il ne reste plus beaucoup de temps,
Mais je reste sur la plage et je crie que je ne sais pas nager.
Je m'habille bien, j'ai une fiancée magnifique,
Mais ici, c'est si stupide et complètement déplacé,
Je danse aussi bien et je suis à la pointe de la mode,
Mais je reste sur la plage, où ça n'a aucun sens.
Alors quelqu'un sort, discret et terne,
Il n'est pas beau et pas musclé, il ne ressemble pas à un macho,
Sans ces qualités, en s'approchant impudemment,
Il s'est précipité dans les profondeurs de l'eau et l'enfant a survécu !
Les badauds se sont réjouis, entourant le héros sur la terre,
Et j'ai soudain réalisé que j'étais fait de bibelots,
Tous ces jeans et ces coupes, et tout ça ensemble,
Comme des enjoliveurs sur une voiture qui ne roule pas.
Je ne suis pas obligé de décider
Quel dogme parmi les dogmes,
Et transformer les dissidents en veuves et en estropiés
Nous avons besoin d'un prochain pas
Des primates poilus
Vers la preuve insaisissable "Je suis un homme"
Le monde nous a dépassés depuis longtemps
Donc, nous sommes aussi sauvages et nous volons dans l'espace
Au cours de cent siècles, nous n'avons appris que
En plus de l'estomac, la tête produit des déchets.
La Terre est recouverte d'une couche de mots vides et de noms
Ces déchets sont toxiques, comme le pétrole dans l'océan
Le sens dans les phrases est fluide, on ne peut pas le changer,
Mais le soleil, quel que soit son nom, brillera toujours.
Ce n'est pas important si tu es contre Staline ou pour,
Si tu te moques des nouvelles ou si tu pleures,
Si tu vénères Krishna ou si tu te prosternes devant les images
Seule ce que tu as fait, pas ce que tu as dit, ira sur la balance.
L'évolution connaît sa tâche
Il y a déjà des gens qui parlent différemment
D'eux-mêmes, au lieu de vomir des mots, en retour
Un seul acte, un portrait tridimensionnel en couleur.
Je ne suis pas obligé de décider
Quel dogme parmi les dogmes,
Et transformer les dissidents en veuves et en estropiés
Nous avons besoin d'un prochain pas
Des primates poilus
Vers la preuve insaisissable "Je suis un homme"