Текст и перевод песни Грот - Я приеду без повода

Я приеду без повода

Я приеду, ждать не стану подходящего дня,
Ведь подходящих не будет, пока ещё в силах понять.
Я приеду, пока суд вдруг не вынес вердикт,
Пока в бороду хуком не ошеломил кредит.
В своём уме пока и в то, что мы враги, не поверил,
Пока прямые поезда, и есть блабла или шеринг.
Да хоть сутками на собаках, дрезиной узкоколейной,
Я приеду, не паралич пока, не Альцгеймер.
Я приеду без повода, пусть жить придётся в гостинице,
Ведь повод нужен как оправдание нам годами не видеться.
Все мы гнёмся на приисках намыть крупицу успеха.
Я приеду, чтобы дать знать, что можно просто взять и приехать.
В городе твоём, как в моём, полумрак и тлен,
В разных субмаринах живем, но в одном котле.
Штурмом на вершину или жизнью задавлен в углу —
Я все приеду пополам делить, постели на полу.
Нас на пути к своим вновь приютят чужие,
Не согласится мир быть по-людски простым.
Белым пятном земля, ты о ней расскажи мне,
Греет свечой рассказ, если очаг простыл.
Я приеду посмотреть о чем поют в твоих краях,
Приеду посмотреть видать ли с твоего обрыва мой маяк,
Какого океана воды солят твой нерв,
Приеду посмотреть, в какой ты воюешь войне.
Как тебе чужой климат, как там местное солнце,
Что твоё, а что мимо, кто из всех незнакомцев,
Стал с тобой писать книгу, в каждой букве неделя,
Где любовь, а где иго? Что вещает твой телек?
Поступил или слился? Жизнь идёт или снится?
Разбираешься в лицах? Просто кайф или принцип?
Убаюкивал совесть, или бился до крови?
Я возьму с собой чаю в путь, кто мне двери откроет.
Я приеду посмотреть на небо с твоих крыш.
Приеду разобраться в том, кто такие мы.
И за семью лесами будет один лишь экзамен —
Чтобы в безликой толпе мы друг друга узнали.
Нас на пути к своим вновь приютят чужие,
Не согласится мир быть по-людски простым.
Белым пятном земля, ты о ней расскажи мне,
Греет свечой рассказ, если очаг простыл.
Нас на пути к своим вновь приютят чужие,
Не согласится мир быть по-людски простым.
Белым пятном земля, ты о ней расскажи мне,
Греет свечой рассказ, если очаг простыл.

J'arriverai sans raison

J'arriverai, je n'attendrai pas le bon jour,
Car il n'y aura pas de bon jour tant que je suis capable de comprendre.
J'arriverai, tant que le tribunal ne rendra pas son verdict,
Tant que je n'aurai pas été assommé par un crédit sur la barbe.
Je suis encore dans mon bon sens et je ne crois pas que nous soyons ennemis,
Tant que les trains directs et blabla ou le covoiturage existent.
Même si je devais voyager pendant des jours sur des chiens, dans un train à voie étroite,
J'arriverai, je ne suis pas paralysé, ni atteint d'Alzheimer.
J'arriverai sans raison, même si je dois vivre dans un hôtel,
Car une raison est nécessaire comme une justification pour que nous ne nous rencontrions pas pendant des années.
Nous sommes tous pliés dans les mines pour laver une pincée de succès.
J'arriverai pour te faire savoir que tu peux simplement venir.
Dans ta ville, comme dans la mienne, il y a des pénombres et du déclin,
Nous vivons dans des sous-marins différents, mais dans le même chaudron.
Prendre d'assaut le sommet ou être écrasé par la vie dans un coin -
J'arriverai quand même pour partager tout, sur le sol.
Des étrangers nous hébergeront sur le chemin vers nos propres foyers,
Le monde ne voudra pas être simple et humain.
La terre est une tache blanche, parle-moi d'elle,
L'histoire réchauffe avec une bougie si le foyer est froid.
J'arriverai pour voir ce que l'on chante dans tes régions,
J'arriverai pour voir si je peux voir mon phare depuis ta falaise,
Quelles eaux d'océan salent ton nerf,
J'arriverai pour voir dans quelle guerre tu te bats.
Comment le climat étranger te convient-il, comment est le soleil local là-bas,
Ce qui est à toi, ce qui est passé, qui parmi tous les étrangers,
Est devenu ton compagnon d'écriture, dans chaque lettre une semaine,
Où est l'amour et où est l'aiguille ? Que dit ton téléviseur ?
As-tu réussi ou as-tu échoué ? La vie continue ou rêves-tu ?
Reconnais-tu les visages ? C'est juste du plaisir ou un principe ?
As-tu apaisé ta conscience ou as-tu lutté jusqu'au sang ?
J'emporterai du thé pour le voyage, qui m'ouvrira la porte.
J'arriverai pour voir le ciel depuis tes toits.
J'arriverai pour comprendre qui nous sommes.
Et au-delà de sept forêts, il n'y aura qu'un seul examen -
Pour que dans la foule anonyme, nous nous reconnaissions.
Des étrangers nous hébergeront sur le chemin vers nos propres foyers,
Le monde ne voudra pas être simple et humain.
La terre est une tache blanche, parle-moi d'elle,
L'histoire réchauffe avec une bougie si le foyer est froid.
Des étrangers nous hébergeront sur le chemin vers nos propres foyers,
Le monde ne voudra pas être simple et humain.
La terre est une tache blanche, parle-moi d'elle,
L'histoire réchauffe avec une bougie si le foyer est froid.