Я реален - Грот перевод на английский

Я реален

Маленький человек, мне сказали, что мы братья
Родовое ответвленье засыпало в детской кровати
Ты как живой рубеж, сомнения похоронены
Засыпаны под окна срубы на старом районе
В гору, среди снегов, ноги в сугробах вязли
Было тяжело, но это то, из-за чего ты счастлив
Встречая демонов, и доставая меч из ножен
Ты детально будешь понимать, как ты собран и сложен
Блуждать по лабиринту, ощущать тайну в вопросе
Так из деревянного плота растёт авианосец
Трудности снимают с глаз разноцветную плёнку
Я уже вижу льва, держа на руках львёнка
Где-бы не был ты, гордо ступая через страх
Тебе всегда открыто место здесь, у нашего костра
Обманываясь звуками, как миражами ночью
Найди мой голос среди них, он реален точно
Миллионы съёмных квадратных метров
Мы вроде бы дома, но не у себя
Миллионы каналов с миллионом ответов
Расширят кругозор или усыпят
Миллионы проблем, миллион изменений
Посреди лета лед без проталин
Человек или мираж опять, обман зрения
За меня держись, ты же знаешь, я реален
Перед самым сном им как-то тревожно на душе
Как в лобовое стекло всматриваются в планшет
Бешенный мир из видео брызжет им грязью в лица
Она что то шепчет испуганно, он молчит и злится
Куда несёт нас поток с истерическим воем
В дикую бурю на плоту засыпают двое
Так спокойно, хоть и ветер неутомим
Когда суши нет, нужно твердью стать самим
Он не учился, тянет на разовой суете
Дело выгорит - кайф, не выгорит - снова влетел
Годы расскажут, почем кусок у голодного прайда
Но он всегда на подъёме духом, ведь смысл найден
Эти огромные очки ни чуть ее не старят
Она верит, лес общается с нами, как в Аватаре
Верит в науку и практики духа познаёт
Верит, что посадит дерево, и планета вздохнёт
Солнце уснуло под бензиновой пленкой в порту
Грязные руки от грязи скрыли чистую мечту
Она оправдывает весь этот смердящий сброд
Поэтому в любой шторм на плаву плот
Миллионы съёмных квадратных метров
Мы вроде бы дома, но не у себя
Миллионы каналов с миллионом ответов
Расширят кругозор или усыпят
Миллионы проблем, миллион изменений
Посреди лета лед без проталин
Человек или мираж опять, обман зрения
За меня держись, ты же знаешь, я реален

I Am Real

Little human, they told me we are siblings,
A family branch slumbered in a child's bed.
You are like a living border, doubts are buried,
Covered under windows, logs in the old district.
Uphill, amidst the snows, legs stuck in snowdrifts,
It was hard, but that's what makes you happy.
Meeting demons, drawing your sword from its sheath,
You'll understand in detail how you're assembled and built.
Wandering the labyrinth, feeling the mystery in the question,
That's how a wooden raft grows into an aircraft carrier.
Difficulties remove the multicolored film from your eyes,
I already see a lion, holding a lion cub in my arms.
Wherever you are, proudly stepping over fear,
You always have a place here by our fire.
Deceived by sounds like mirages at night,
Find my voice among them, it's real for sure.
Millions of rented square meters,
We seem to be home, but not at our own.
Millions of channels with a million answers,
Will expand your horizons or lull you to sleep.
Millions of problems, a million changes,
Ice without thaw in the middle of summer.
Is it a person or a mirage again, an optical illusion?
Hold onto me, you know I am real.
Before sleep, their souls feel somehow anxious,
As they peer into the tablet like into a windshield.
The frantic world from videos splashes mud in their faces,
She whispers something scared, he is silent and angry.
Where does the stream carry us with its hysterical howl,
Two fall asleep on a raft in a wild storm.
So calm, though the wind is relentless,
When there's no land, you need to become the land yourself.
He didn't study, he's drawn to quick hustles,
If it works out - it's cool, if not - he's screwed again.
Years will tell how much a piece costs for a hungry pride,
But he's always in high spirits, because the meaning is found.
Those huge glasses don't age her at all,
She believes the forest communicates with us, like in Avatar.
She believes in science and explores spiritual practices,
She believes that she will plant a tree, and the planet will breathe.
The sun fell asleep under a gasoline film in the port,
Dirty hands hid a pure dream from the dirt.
She justifies all this stinking rabble,
That's why the raft stays afloat in any storm.
Millions of rented square meters,
We seem to be home, but not at our own.
Millions of channels with a million answers,
Will expand your horizons or lull you to sleep.
Millions of problems, a million changes,
Ice without thaw in the middle of summer.
Is it a person or a mirage again, an optical illusion?
Hold onto me, you know I am real.