Я реален - Грот перевод на французский

Я реален

Маленький человек, мне сказали, что мы братья
Родовое ответвленье засыпало в детской кровати
Ты как живой рубеж, сомнения похоронены
Засыпаны под окна срубы на старом районе
В гору, среди снегов, ноги в сугробах вязли
Было тяжело, но это то, из-за чего ты счастлив
Встречая демонов, и доставая меч из ножен
Ты детально будешь понимать, как ты собран и сложен
Блуждать по лабиринту, ощущать тайну в вопросе
Так из деревянного плота растёт авианосец
Трудности снимают с глаз разноцветную плёнку
Я уже вижу льва, держа на руках львёнка
Где-бы не был ты, гордо ступая через страх
Тебе всегда открыто место здесь, у нашего костра
Обманываясь звуками, как миражами ночью
Найди мой голос среди них, он реален точно
Миллионы съёмных квадратных метров
Мы вроде бы дома, но не у себя
Миллионы каналов с миллионом ответов
Расширят кругозор или усыпят
Миллионы проблем, миллион изменений
Посреди лета лед без проталин
Человек или мираж опять, обман зрения
За меня держись, ты же знаешь, я реален
Перед самым сном им как-то тревожно на душе
Как в лобовое стекло всматриваются в планшет
Бешенный мир из видео брызжет им грязью в лица
Она что то шепчет испуганно, он молчит и злится
Куда несёт нас поток с истерическим воем
В дикую бурю на плоту засыпают двое
Так спокойно, хоть и ветер неутомим
Когда суши нет, нужно твердью стать самим
Он не учился, тянет на разовой суете
Дело выгорит - кайф, не выгорит - снова влетел
Годы расскажут, почем кусок у голодного прайда
Но он всегда на подъёме духом, ведь смысл найден
Эти огромные очки ни чуть ее не старят
Она верит, лес общается с нами, как в Аватаре
Верит в науку и практики духа познаёт
Верит, что посадит дерево, и планета вздохнёт
Солнце уснуло под бензиновой пленкой в порту
Грязные руки от грязи скрыли чистую мечту
Она оправдывает весь этот смердящий сброд
Поэтому в любой шторм на плаву плот
Миллионы съёмных квадратных метров
Мы вроде бы дома, но не у себя
Миллионы каналов с миллионом ответов
Расширят кругозор или усыпят
Миллионы проблем, миллион изменений
Посреди лета лед без проталин
Человек или мираж опять, обман зрения
За меня держись, ты же знаешь, я реален

Je suis réel

Petit homme, on m'a dit que nous étions frères
Le branchement généalogique s'est endormi dans le berceau
Tu es comme une frontière vivante, les doutes sont enterrés
Enterrés sous les fenêtres des cabanes dans le vieux quartier
En montée, parmi les neiges, les pieds s'enfonçaient dans les congères
C'était dur, mais c'est ce qui te rend heureux
En rencontrant les démons, et en tirant l'épée du fourreau
Tu comprendras en détail comment tu es assemblé et construit
Errer dans le labyrinthe, sentir le mystère dans la question
Ainsi, d'un radeau de bois, un porte-avions se développe
Les difficultés retirent des yeux le film multicolore
Je vois déjà le lion, tenant le lionceau dans ses bras
Où que tu sois, marchant fièrement à travers la peur
Il y a toujours une place pour toi ici, près de notre feu de camp
Se trompant des sons, comme des mirages la nuit
Trouve ma voix parmi eux, elle est réelle
Des millions de mètres carrés amovibles
Nous sommes comme chez nous, mais pas chez nous
Des millions de chaînes avec un million de réponses
Élargiront l'horizon ou endormiront
Des millions de problèmes, un million de changements
Au milieu de l'été, de la glace sans trou
L'homme ou le mirage encore, illusion d'optique
Tiens-toi à moi, tu sais que je suis réel
Juste avant le sommeil, ils sont un peu anxieux
Comme s'ils regardaient dans le pare-brise, ils regardent la tablette
Le monde fou des vidéos leur éclabousse le visage de boue
Elle murmure quelque chose d'effrayé, il se tait et se fâche
Où nous emmène ce flux avec un hurlement hystérique
Dans une tempête sauvage sur un radeau, deux personnes s'endorment
Si calme, même si le vent est infatigable
Quand il n'y a pas de terre, il faut devenir soi-même
Il n'a pas étudié, il se nourrit de la hâte occasionnelle
L'affaire marche - c'est le bonheur, elle ne marche pas - il est de nouveau tombé
Les années diront combien coûte un morceau pour une fierté affamée
Mais il est toujours en pleine forme, car le sens est trouvé
Ces immenses lunettes ne la vieillissent pas
Elle croit que la forêt nous parle, comme dans Avatar
Elle croit en la science et connaît les pratiques de l'esprit
Elle croit qu'elle plantera un arbre et que la planète soupirera
Le soleil s'est endormi sous un film d'essence dans le port
Des mains sales ont caché un rêve pur de la saleté
Elle justifie toute cette foule nauséabonde
C'est pourquoi dans n'importe quelle tempête, le radeau est à flot
Des millions de mètres carrés amovibles
Nous sommes comme chez nous, mais pas chez nous
Des millions de chaînes avec un million de réponses
Élargiront l'horizon ou endormiront
Des millions de problèmes, un million de changements
Au milieu de l'été, de la glace sans trou
L'homme ou le mirage encore, illusion d'optique
Tiens-toi à moi, tu sais que je suis réel