Грот feat. 25/17 - В одной лодке - перевод текста песни на французский

Царапая брюхом корабль

Grattant le fond du navire avec mon ventre

Ступает по дну социальных трещин

Je marche au fond des fissures sociales

Вряд ли там что-то важнее, весомее

Il y a peu de choses plus importantes, plus lourdes

И круче, чем суммы, зарплаты и вещи

Et plus cool que les montants, les salaires et les choses

Сражение кровавое самое

La bataille la plus sanglante

Вот эта война за большой абсолют

C'est cette guerre pour le grand absolu

Лишь только Священные танцы важнее

Seuls les danses sacrées sont plus importantes

И султанов за новые курсы валют

Et les sultans pour les nouveaux cours de change

Пять поколений подряд мы

Cinq générations de suite, nous

Пытаемся рваться из этой отары

Essayons de nous échapper de ce troupeau

Диаметр счастья здесь определяет

Le diamètre du bonheur ici est déterminé par

Конкретная точная сумма за баррель

Le montant exact et précis par baril

Чужая рука из железа планету

Une main étrangère de fer tourne la planète

У Солнца на вертеле вертит

Au-dessus du Soleil sur un tournebroche

В забитом вагоне метро, как

Dans un wagon de métro bondé, comme

Счастливый ребёнок опять улыбается смертник

Un enfant heureux sourit à nouveau à un suicide

Колода больших городов

Le pont des grandes villes

Как железобетонная ржавая кузня

Comme une forge rouillée en béton armé

Эпоха сменяет эпоху, как будто

Une époque succède à une autre, comme si

Забитый отходами старый подгузник

Une vieille couche-culotte pleine de déchets

Поразбиты колени и локти

Les genoux et les coudes sont brisés

Но человек разобьёт ведь ещё так

Mais l'homme brisera encore comme ça

Ребяческий юный азарт так

Le jeune et juvénile enthousiasme enfantin comme ça

Сменяется взрослым холодным расчётом

Cède la place à un calcul froid et adulte

Когда мечты все иссякнут

Quand les rêves s'épuiseront

Когда будет лес обезвожен

Quand la forêt sera desséchée

Когда планета нас будет

Quand la planète nous

Цунами и штормами скидывать с кожи

Tsunamis et tempêtes vont nous arracher de notre peau

Когда реки отравятся

Quand les rivières seront empoisonnées

Когда ядовит станет ветер

Quand le vent sera toxique

Лишь только тогда мы заплачем

Ce n'est qu'alors que nous pleurerons

Внезапно поняв, что мы больше не дети

En comprenant soudainement que nous ne sommes plus des enfants

Нам, друзьям и врагам, идти по волнам

Nous, amis et ennemis, allons marcher sur les vagues

В одной единственной лодке!

Dans un seul et même bateau !

По головам, по головам неторопливой походкой

Sur les têtes, sur les têtes à pas lents

Много душ, много тел, много слов, много дел

Beaucoup d'âmes, beaucoup de corps, beaucoup de mots, beaucoup d'affaires

В одной единственной лодке, но не дойти

Dans un seul et même bateau, mais pas arriver

Босиком по воде и не доплыть на обломке

Pieds nus sur l'eau et ne pas atteindre un morceau de bois flottant

Я разбил себе лоб в том месте

Je me suis cogné la tête à cet endroit

Где миллион уже их было разбито

Où un million d'autres étaient déjà cassés

Как нам снять наконец эту песню

Comment pouvons-nous enfin enlever cette chanson

С безостановочного репита?

De la répétition non-stop ?

Как и все остальные я вру себе

Comme tous les autres, je me mens

Будто хитрее, чем любые талмуды

Comme si j'étais plus rusé que tous les talmuds

Хочу свеженького послевкусия

Je veux un arrière-goût frais

От старого засохшего блюда

D'un vieux plat sec

Может только для меня оно

Peut-être juste pour moi, il

Окажется как-то по-особенному испечённым

Se révélera d'une manière particulière et cuite

Пробую, потом годами не могу откашляться

J'essaie, puis pendant des années je ne peux pas tousser

Задыхаясь и схаркивая чёрным

Suffocant et crachant du noir

Я верю, это станет возможным

Je crois que ce sera possible

Верю, медицина достигнет вершины

Je crois que la médecine atteindra son apogée

Вместо внутренних органов и кожи

Au lieu des organes internes et de la peau

Мы научимся пересадке ошибок

Nous apprendrons à greffer des erreurs

Со своими у нас всегда рецидив

Avec nos propres erreurs, nous avons toujours une rechute

Не понимаем с первого раза

Nous ne comprenons pas du premier coup

Со своими мы калеками придём к тридцати

Avec nos propres erreurs, nous arriverons à trente avec des handicaps

Зато сами шли без подсказок

Mais nous avons marché seuls sans conseils

Молодые лакомятся отравленным кормом

Les jeunes se gavent d'aliments empoisonnés

Всё на тех же местах разбивая лбы

En se cognant la tête au même endroit

Наблюдая, их отцы думают

En observant, leurs pères pensent

Это норма - в этом возрасте я таким же был

C'est normal, à cet âge, j'étais pareil

Замкнутый круг - мы продолжаем играть с гранатой

Un cercle vicieux, nous continuons à jouer avec une grenade

Люди без рук, но опыта как всегда недостаток

Des gens sans mains, mais l'expérience est toujours insuffisante

Если кто победит, кому выбраться удаётся живьём

Si quelqu'un gagne, à qui est-ce que la sortie réussit en vie

Обо всём почему-то молчит и дальше по кругу передаёт

Il se tait sur tout et le transmet en cercle