Грот feat. 25/17 - Наркотестер - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Грот feat. 25/17 - Наркотестер




Наркотестер
Détecteur de drogue
Кто-то из грота:
Quelqu'un de Grot :
По кругу скопища нелюдей, не вступаем в тёрки!
Des hordes de brutes partout, on n'entre pas dans leurs conflits !
Ты знаешь, в чём сила? Видел вечера на посёлке?
Tu sais est la force ? T'as vu les soirées dans nos quartiers ?
Там умирают юными, и мало кто вывозит!
Ici, on meurt jeune, et rares sont ceux qui s'en sortent !
В холодных стойлах парнокопытные в коматозе.
Dans des cages froides, les moutons sont dans le coma.
Там по всюду грязь! Они рычат, но их не слышат!
Il y a de la boue partout ! Ils rugissent, mais personne ne les écoute !
Там вряд ли кто-то дышит и дышал идеями высшими!
Ici, personne ne respire ni n'a jamais respiré d'idées nobles !
Торгуют Отчизной дабы хватало филок!
Ils vendent la Patrie pour quelques grammes de bonheur !
Но грех брошенный летит уже кувалдой в затылок.
Mais le péché commis revient comme une massue sur la nuque.
И если за тобой имеется, - готовься, брачо!
Et si tu as quelque chose à te reprocher, prépare-toi, mon frère !
На твой движняк левый ответ будет горячим!
La réponse à tes conneries sera brutale !
Прячься на подъезде или на чужой хате.
Cache-toi dans la cage d'escalier ou chez quelqu'un d'autre.
Придёт спрос свыше, и твой блат не прокатит!
Quand les comptes seront demandés, ton influence ne te servira à rien !
Пока тебя под химией бесы колбасят в клубе,
Pendant que les démons te secouent en boîte, sous l'emprise de la drogue,
И оголённая задница тешит самолюбие.
Et qu'un cul nu flatte ton ego.
Пока куражишься ты, не покидая стойла,
Pendant que tu te donnes du courage, terré dans ton trou,
Мы в лесах вековых становимся войнами!
Nous, dans les forêts anciennes, devenons des guerriers !
Кто-то из грота:
Quelqu'un de Grot :
В краю бетона и стекла за стенами высокими,
Au pays du béton et du verre, derrière de hauts murs,
Где на луну в унисон воют системные блоки,
les unités centrales hurlent à l'unisson à la lune,
Стая падальщиков запахом валюты стёганной
Une meute de charognards, fouettés par l'odeur des billets de banque,
С жадностью набивает свежие сучьи слоганы:
Remplit avec avidité de nouveaux slogans pourris :
Стань ослом ради кайфа, оргазма, экстаза!
Deviens un âne pour le plaisir, l'orgasme, l'extase !
Брось жену есть шаболды на один-два раза!
Lâche ta femme, il y a des poupées gonflables pour une nuit ou deux !
Расслабься - пока тебя лелеем, холим.
Détends-toi, on s'occupe de toi, on te dorlote.
Править станут потные бляди на золотом престоле!
Des salopes en sueur régneront sur un trône d'or !
Куда там ломишься, силы пожалей!
crois-tu aller comme ça, ménage tes forces !
Чистые душой грязь пропустят мимо ушей!
Ceux qui ont l'âme pure ne prêtent pas attention à la crasse !
Приосадило вороньё и болотные гады,
Les corbeaux et les crapauds des marais sont réduits au silence,
Пламенем от сердца к сердцу - трэками из ЗАСАДЫ.
Par la flamme qui va de cœur à cœur, par les morceaux d'EMBUSCADE.
На дюжину шакалов с умыслом корыстным
Pour une douzaine de chacals aux intentions égoïstes,
Найдётся пара здравых ребят с ними и выстоим!
Il se trouvera bien deux ou trois gars sensés, et avec eux, on tiendra bon !
И о тебе, выродок, Родина не забыла!
Et toi, dégénéré, la Patrie ne t'a pas oublié !
В угол щемись сопротивление имеет силу!
Rentre dans ton trou, la résistance est en marche !
Стелется угар по полу, тлеет скрученный сплиф!
La fumée se répand sur le sol, une mèche roulée se consume !
Юноша рядовой теперь немощен и соплив.
Le jeune homme ordinaire est maintenant impuissant et pleurnichard.
Суку принимают за Бога, травлю за ремесло.
On prend un salaud pour Dieu, la drogue pour un métier.
Но близок день, когда мы перевесим числом.
Mais le jour est proche nous prendrons le dessus.
Глаз (Идефикс):
Glaza (Idefiks) :
Друзья с врагами давно поменялись местами!
Les amis et les ennemis ont depuis longtemps échangé leurs places !
То ли старше стали, то ли такое время настало!
Soit on a vieilli, soit c'est l'époque qui veut ça !
Не назову лицом, если сам считаю рылом!
Je ne te traiterai pas de personne, si je te considère comme un animal !
Но ты-то, Хасла крутишься в жопу влезешь без мыла!
Mais toi, petite frappe, tu te débrouilles si bien que tu pourrais te faufiler dans un trou de souris !
Мы крепче стали, когда вместе встали.
On est devenus plus forts quand on s'est levés ensemble.
Кулаки титановые (если в сплаве с сознанием!).
Des poings de titane (surtout quand ils sont alliés à la conscience !).
Растафарай, ждите комету или кому,
Rastas, attendez votre comète ou je ne sais quoi,
Живите по приколу, дырявя кока-колу!
Vivez pour le plaisir, à trouer des canettes de Coca !
Меня же раздражает этот тупой смех,
Moi, ce qui m'énerve, c'est ce rire stupide,
Влечёт и убивает этот туман всех,
C'est ce brouillard qui attire et tue tout le monde,
Расширяй сознание. Это твоё право!
Élargis ta conscience. C'est ton droit !
Мне же будет проще войти с правой.
Ce sera plus facile pour moi d'entrer avec la droite.
Когда твою жену назовут шлюхой,
Quand on traitera ta femme de pute,
Что ты будешь делать? Убьёшь его плюхой?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Lui coller une baffe ?
Не надо трёпа, скоро всё станет ясно.
Arrête de parler, tout deviendra clair bientôt.
А ты нюхай больше, кури часто!
Et toi, continue à sniffer, fume souvent !
Бледный (25/17):
Bledny (25/17) :
Бог вам судья, а человек палач!
Que Dieu vous juge, et l'homme sera votre bourreau !
Потом за объездной, Ман, плачь - не плачь.
Ensuite, derrière la rocade, mon pote, pleure tant que tu voudras.
Молотком по коленным чашечкам это карма.
Un coup de marteau sur les rotules, c'est le karma.
Проданная смерть вернулась бумерангом!
La mort que tu as vendue te revient comme un boomerang !
Персональный судный день. Начало.
Le jour du jugement dernier personnel. Le début.
Знаешь... А чья-то мать тоже кричала,
Tu sais... La mère de quelqu'un a aussi crié,
Теряя сознание в морге на опознании.
Perdant connaissance en un instant lors de l'identification.
Буквы на бланке кляксами перед глазами.
Les lettres sur le formulaire, des taches d'encre devant les yeux.
Диагноз стандартный: сердечная недостаточность.
Diagnostic standard : insuffisance cardiaque.
Сломать барыге ноги - будет недостаточно.
Casser les jambes du dealer ne suffira pas.
Граммы, дороги, круглые, плюшки, шишки.
Grammes, routes, pilules, bonbons, herbe.
Проводников соблазнов покарает Всевышний!
Le Tout-Puissant punira ceux qui incitent à la tentation !
Эй, ты ещё дышишь? Ну... Дыши!
Hé, tu respires encore ? Alors... Respire !
Шаги за дверью слышишь?! Тебя нашли!
Tu entends les pas derrière la porte ?! On t'a trouvé !
Стелется угар по полу, тлеет скрученный сплиф!
La fumée se répand sur le sol, une mèche roulée se consume !
Юноша рядовой теперь немощен и соплив.
Le jeune homme ordinaire est maintenant impuissant et pleurnichard.
Суку принимают за Бога, травлю за ремесло.
On prend un salaud pour Dieu, la drogue pour un métier.
Но близок день, когда мы перевесим числом.
Mais le jour est proche nous prendrons le dessus.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.