Грот feat. 25/17 - Солнцу навстречу - перевод текста песни на французский

Госпожа индустрия ставит на горло мне свой чугунный каблук,

La dame de l'industrie me met son talon de fer sur la gorge,

Каждое слово из пасти твоей должно быть пропорционально баблу.

Chaque mot qui sort de ta bouche doit être proportionnel à l'argent.

Попадание в эмоцию результативности задирает шкалу,

Atteindre l'émotion de la rentabilité fait grimper l'échelle,

В пятницу люди должны забывать о работе на нашем весёлом балу!

Le vendredi, les gens doivent oublier le travail à notre bal joyeux !

Ты обязан понравиться, вызвать у населения стойкий лайк,

Tu dois plaire, provoquer un like durable chez la population,

Траекторию высчитать и сбивать всю жизнь одинаковый страйк,

Calculer la trajectoire et frapper toujours la même cible,

Колотить по струне, которую каждый в себе обязательно дёрнул,

Frapper la corde que chacun a forcément tirée en lui,

Вечно желанного перепродажа, это не творчество, это порно.

La revente éternellement désirée, ce n'est pas de l'art, c'est du porno.

Давайте, как было вчера, вы верните былые основы,

Allez, comme hier, rends-nous les bases d'antan,

Здесь необходима подача, как было тогда в Алкотестере и Поселковых.

Il faut une présentation, comme à l'époque d'Alcoteester et de Poselkov.

Ты думал, что мы развлекательный центр, кидаешь монетку и пляшешь,

Tu pensais que nous étions un centre de divertissement, tu lances une pièce et tu danses,

Твоя дискотека накрылась, братан, останутся истинно наши.

Ta discothèque est foutue, mon pote, il ne restera que les nôtres, les vrais.

Ты крутишь колёсико мышки, надменно теребишь пластмассовый крутик,

Tu fais tourner la roue de ta souris, tu manipules avec arrogance ton bouton en plastique,

А где-то с другой стороны обитают все те, кто тебе эти новости мутит.

Et quelque part de l'autre côté vivent tous ceux qui te font ces nouvelles.

Ты разочарован опять и совсем ничего здесь не понял,

Tu es déçu encore une fois et tu n'as rien compris,

Давай, для зажигания нам необходим лишь твой разгневанный коммент.

Allez, pour enflammer, il ne nous faut que ton commentaire en colère.

Этот огромный город кажется нам пустым,

Cette immense ville nous semble vide,

Мы высекаем искры грифелем на листы.

Nous tirons des étincelles avec un crayon sur du papier.

Этот огромный город вдруг для тебя остыл,

Cette immense ville s'est soudainement refroidie pour toi,

Ты разожги огонь, и мы придём на дым!

Attise le feu, et nous viendrons sur la fumée !

Нас хоронили и забыть хотели имена,

Ils nous ont enterrés et voulaient oublier nos noms,

Но они не знали, что мы – семена.

Mais ils ne savaient pas que nous étions des graines.

Мама-зима благословила нас (седина),

Maman l'hiver nous a bénis (les cheveux gris),

Мы прорастаем сквозь асфальт (целина).

Nous germons à travers l'asphalte (la terre vierge).

Солнцу навстречу (мы все)

Vers le soleil (nous tous)

Расправим плечи (мы все).

Nous redressons les épaules (nous tous).

Солнцу навстречу (мы все) расправим плечи.

Vers le soleil (nous tous) nous redressons les épaules.

Мы расправим плечи!

Nous redressons les épaules !

Кукла Маша, кукла Даша, кукла Чаки.

Poupée Masha, poupée Dasha, poupée Chucky.

Я Куклачёв, связал котов – кручу нунчаки.

Je suis Kouklachev, j'ai enchaîné les chats - je fais tourner les nunchakus.

Тополиный пух, жара, июль – преисподняя.

Le duvet de peuplier, la chaleur, juillet - l'enfer.

Брат, мама, не горюй – снимай исподнее.

Frère, maman, ne t'inquiète pas - enlève ton sous-vêtement.

Я не Шаинский, мы не пишем песни для детей.

Je ne suis pas Chaïnski, nous n'écrivons pas de chansons pour enfants.

Печень, прощай, я так любил тебя – твой Прометей.

Foie, adieu, je t'aimais tant - ton Prométhée.

Вся жизнь, как лабиринт – я то Тесей, то Минотавр.

Toute la vie, comme un labyrinthe - je suis tantôt Thésée, tantôt le Minotaure.

На книжной полке – Обитель, Мой век, Венец, Лавр.

Sur l'étagère - L'Auberge, Mon siècle, La Couronne, Le Laurier.

Мы вас учить не будем, я что тебе препод сутулый?

Nous ne te donnerons pas de leçon, suis-je un professeur bossu pour toi ?

Не забывайте, люди, всегда есть выбор – два стула.

N'oubliez pas, les gens, il y a toujours un choix - deux chaises.

Между гадюкой и жабой – Одиссей, Сцилла, Харибда.

Entre la vipère et le crapaud - Ulysse, Scylla, Charybde.

Ну что ты ноешь, как баба, не ссы, будь сильным – прыгай!

Pourquoi tu geins comme une femme, ne te décourage pas, sois fort - saute !

Выше ноги от земли, выше крыши, выше неба,

Plus haut que les pieds de terre, plus haut que les toits, plus haut que le ciel,

Право, лево – это всё только плебсу на потребу.

Droite, gauche - ce n'est que pour le peuple.