Афганистан - Группа "Антология военной песни" перевод на немецкий

Афганистан

Афганистан - страна песков и диких скал
Ну разве я, ну разве я туда желал?
Афган-Афган, повестка на руки пришла
И мне осталось лишь отправиться туда.

"Я ухожу" - Сказал парнишка, и сквозь грусть
"Ты подожди, ты подожди и я вернусь"
И он ушёл, не встретив первую весну
Домой пришёл в солдатском цинковом гробу.

Всего лишь час он до рассвета не дожил
Упал на снег, и землю раною закрыл
И полотно, где тень войны в отменный час
Когда весна зажгла звезду любви для нас.

Рыдает мать, и словно тень стоит отец
Ведь он для них, для них он был ещё юнец
И сколько их, не сделав в жизни первый шаг
Домой пришли, в солдатских цинковых гробах.

Он как и ты, с одной девчонкою гулял
Дарил цветы, и на гитаре ей играл
И в миг когда, на талый снег лицом упал
Девчонки той, он имя кровью написал

Развеет ветер, и над могилой серый дым
Девчонка та уже встречается с другим
Девчонка та, что обещала подождать
Придёт весна, исчезнет имя навсегда.

Afghanistan

Afghanistan - Land des Sandes und der wilden Felsen
Habe ich denn, habe ich denn dorthin gewollt?
Afghan-Afghan, der Einberufungsbefehl wurde mir ausgehändigt
Und mir blieb nur übrig, dorthin aufzubrechen.

"Ich gehe fort" - Sagte der Junge, und durch die Trauer
"Warte auf mich, warte auf mich, und ich werde zurückkehren"
Und er ging fort, ohne den ersten Frühling zu erleben
Kam nach Hause in einem soldatischen Zinksarg.

Nur eine Stunde vor der Morgendämmerung hat er nicht überlebt
Fiel in den Schnee und bedeckte die Erde mit seiner Wunde
Und die Leinwand, wo der Schatten des Krieges zur entscheidenden Stunde
Als der Frühling den Stern der Liebe für uns entzündete.

Die Mutter weint, und wie ein Schatten steht der Vater da
Denn für sie, für sie war er noch ein Jüngling
Und wie viele von ihnen, die den ersten Schritt im Leben nicht gemacht haben
Kamen nach Hause in soldatischen Zinksärgen.

Er ging, genau wie du, mit einem Mädchen spazieren
Schenkte ihr Blumen und spielte für sie auf der Gitarre
Und in dem Augenblick, als er mit dem Gesicht auf den schmelzenden Schnee fiel
Schrieb er den Namen jenes Mädchens mit seinem Blut

Der Wind wird den grauen Dunst über dem Grab verwehen
Jenes Mädchen trifft sich bereits mit einem anderen
Jenes Mädchen, das versprochen hatte zu warten
Der Frühling wird kommen, der Name wird für immer verschwinden.