Бравые ребята - Группа "Антология военной песни" перевод на немецкий

Бравые ребята

На сборный пункт съезжаются солдаты
Берут сюда залётчиков с частей
Хотя и пьём, но бравые ребята
И любим сильно своих матерей
Хотя и пьём, но бравые ребята
И любим сильно своих матерей.

Собрали нас примерно за неделю
На руки дали нам гнилой паёк
Мы на прощанье, на вокзале спели
Весёлый был тогда для нас денёк
Мы на прощанье, на вокзале спели
Весёлый был тогда для нас денёк.

Конечный пункт, попали мы в пехоту
Берут сюда солдат со всех частей
Здесь реже пьём, работать нет охоты
И вспоминаем чаще матерей
Здесь реже пьём, работать нет охоты
И вспоминаем чаще матерей.

Уж как голем стоит наш бат стрелковый
На БТРах ходим по Чечне
Вернуться в дом ещё мы не готовы
Начальство проклинаем на войне
Вернуться в дом ещё мы не готовы
Начальство проклинаем на войне.

Который день питаемся из пака
Который день мы топчемся в грязи
А там вдали, такие же ребята
С любимыми закроют жалюзи
А там вдали, такие же ребята
С любимыми закроют жалюзи.

В который раз фугасы на дорогах
В который раз обстреливают нас
А нам так хочется прожить ещё немного
И выпить от войны вдали за вас
А нам так хочется прожить ещё немного
И выпить от войны вдали за вас.

Наш вышел срок, толпою на пироне
Собрались вместе на прощанье петь
Домой наш путь лежит в одном вагоне
Прожили свою жизнь мы все на треть
Домой наш путь лежит в одном вагоне
Прожили свою жизнь мы все на треть.

В Военкомат съезжаются солдаты
Идут туда, с Чечни, со всех частей
Хотя и пьют, но бравые ребята
Любят как и прежде матерей
Хотя и пьют, но бравые ребята
Любят как и прежде матерей.

Tapfere Jungs

Zum Sammelpunkt kommen die Soldaten zusammen
Man nimmt hierher die Problemfälle aus den Einheiten
Obwohl wir trinken, sind wir tapfere Jungs
Und lieben unsere Mütter sehr
Obwohl wir trinken, sind wir tapfere Jungs
Und lieben unsere Mütter sehr.

Man sammelte uns in etwa einer Woche
Gab uns verdorbene Rationen in die Hand
Wir sangen zum Abschied am Bahnhof
Das war damals ein lustiger Tag für uns
Wir sangen zum Abschied am Bahnhof
Das war damals ein lustiger Tag für uns.

Endstation, wir landeten bei der Infanterie
Man nimmt hierher Soldaten aus allen Einheiten
Hier trinken wir seltener, haben keine Lust zu arbeiten
Und denken öfter an die Mütter
Hier trinken wir seltener, haben keine Lust zu arbeiten
Und denken öfter an die Mütter.

Wie ein Golem steht unser Schützenbataillon
Auf BTRs fahren wir durch Tschetschenien
Nach Hause zurückzukehren sind wir noch nicht bereit
Wir verfluchen die Obrigkeit im Krieg
Nach Hause zurückzukehren sind wir noch nicht bereit
Wir verfluchen die Obrigkeit im Krieg.

Den wievielten Tag essen wir aus der Packung
Den wievielten Tag stapfen wir durch den Schlamm
Und dort in der Ferne, genau solche Jungs
Schließen mit ihren Liebsten die Jalousien
Und dort in der Ferne, genau solche Jungs
Schließen mit ihren Liebsten die Jalousien.

Zum wievielten Mal Sprengfallen auf den Straßen
Zum wievielten Mal beschießt man uns
Und wir wollen doch so gern noch ein wenig leben
Und fern vom Krieg auf euch trinken
Und wir wollen doch so gern noch ein wenig leben
Und fern vom Krieg auf euch trinken.

Unsere Dienstzeit ist um, als Menge auf dem Bahnsteig
Kamen wir zusammen, um zum Abschied zu singen
Unser Weg nach Hause liegt in einem Waggon
Wir haben alle ein Drittel unseres Lebens gelebt
Unser Weg nach Hause liegt in einem Waggon
Wir haben alle ein Drittel unseres Lebens gelebt.

Zum Wehrkommando kommen die Soldaten zusammen
Gehen dorthin, aus Tschetschenien, aus allen Einheiten
Obwohl sie trinken, sind sie tapfere Jungs
Lieben wie früher ihre Mütter
Obwohl sie trinken, sind sie tapfere Jungs
Lieben wie früher ihre Mütter.