Дембельский вечер - Группа "Антология военной песни" перевод на немецкий

Дембельский вечер

Меня призвали в летний тихий вечер отправили служить на край земли.
Накинули, шинельку мне на плечи большие дали очень сапоги.
И вот уже пусты мои карманы, в желудке больше водка не бурлит.
И вместо карефанов капитаны кричат,
со всех сторон как хочешь, так живи.
Пусть в твои окна смотрит, беспечный розовый вечер.
Пусть провожает, дембельским взглядом смотрит нам в след.
Давят, на плечи погоны мои ноги натёрли мне сапоги
И никуда мне от них не уйти.
Не будут, больше над домной смеяться и пиздить по углам меня деды
Не буду по ночам я подрываться а лучше посмотрю спокойно сны.
И розовый закат, и тихий вечер в полнее со мной согласны так и знай,
Никто мне не поможет ни за что на свете я не вернусь сюда.
Пусть в твои окна смотрит, беспечный розовый вечер.
Пусть провожает, дембельским взглядом смотрит нам в след.
Давят, на плечи погоны мои ноги натёрли мне сапоги
И никуда мне от них не уйти.
Но вот уходят службы день последней и завтра зачитают нам приказ.
И в этот вечер солнечный весенний со службой разлучат ребята нас.
Мы будем вспоминать в руке с бокалам про службы этой тягостные дни
И завтра Старшина уверен скажет
теперь гражданский ты как хочешь так живи.
Пусть в твои окна смотрит, беспечный дембельский вечер.
Пусть провожает, розовым взглядом смотрит нам в след.
Пусть все подруги ласки свои нам доверяют, нежной любви
Были солдаты - теперь люди мы.
Нам больше не нужны кусков приказы довольно погоняли хватит с нас.
Прощайте наши рваные матрасы, прощай резиновый противогаз.
Пусть автоматы носят молодые нам надоел убийственный металл.
Прощайте, марш броски и строевые я всё это прошел и испытал.
Пусть в твои окна смотрит, беспечный дембельский вечер.
Пусть провожают, розовым взглядом смотрят нам в след.
Пусть все подруги ласки свои нам доверяют, нежной любви
Были солдаты - теперь люди мы.
Мы больше не деды довольно хватит на родину домой пора давно.
И в сердца на всегда в твоём остался тот магазин в котором есть вино.
Два года мы с тобой его не пили так выпьем за тех кто в сапогах.
Дай бог чтоб и они как мы служили
не дай бог им попасть на горный Карабах
Пусть в твои окна смотрит, беспечный дембельский вечер.
Пусть провожают, розовым взглядом смотрят нам в след.
Пусть все подруги ласки свои нам доверяют, нежной любви
Были солдаты - теперь люди мы.
Были солдаты - теперь люди мы.

Demob-Abend

Man rief mich an einem stillen Sommerabend, schickte mich zum Dienen ans Ende der Welt.
Man warf mir einen Mantel über die Schultern, gab mir sehr große Stiefel.
Und schon sind meine Taschen leer, im Magen brodelt kein Wodka mehr.
Und statt Kumpels schreien Kapitäne,
von allen Seiten, leb wie du willst.
Mög in deine Fenster schauen der sorglose, rosa Abend.
Mög er uns begleiten, mit Demob-Blick uns nachsehen.
Es drücken die Epauletten auf die Schultern, die Stiefel haben meine Füße wund gerieben
Und ich kann ihnen nirgendwohin entkommen.
Sie werden nicht mehr über mich lachen, und die 'Alten' mich nicht mehr in Ecken verprügeln
Ich werde nachts nicht mehr hochspringen, sondern lieber ruhig Träume sehen.
Und der rosa Sonnenuntergang, der stille Abend, sind ganz meiner Meinung, wisse es nur,
Niemand wird mir helfen, um nichts auf der Welt kehre ich hierher zurück.
Mög in deine Fenster schauen der sorglose, rosa Abend.
Mög er uns begleiten, mit Demob-Blick uns nachsehen.
Es drücken die Epauletten auf die Schultern, die Stiefel haben meine Füße wund gerieben
Und ich kann ihnen nirgendwohin entkommen.
Doch nun geht der letzte Diensttag zu Ende, und morgen wird uns der Befehl verlesen.
Und an diesem sonnigen Frühlingsabend, Leute, trennt man uns vom Dienst.
Wir werden uns erinnern, mit dem Glas in der Hand, an die beschwerlichen Tage dieses Dienstes
Und morgen sagt der Spieß bestimmt:
"Jetzt bist du Zivilist, leb wie du willst."
Mög in deine Fenster schauen der sorglose Demob-Abend.
Mög er uns begleiten, mit rosa Blick uns nachsehen.
Mögen alle Freundinnen ihre Zärtlichkeit uns anvertrauen, zarte Liebe.
Waren Soldaten – jetzt sind wir Menschen.
Wir brauchen die Befehle der Vorgesetzten nicht mehr, genug gejagt, es reicht mit uns.
Lebt wohl, ihr zerrissenen Matratzen, leb wohl, Gummi-Gasmaske.
Mögen die Jungen die Maschinenpistolen tragen, uns ist das mörderische Metall über.
Lebt wohl, Eilmärsche und Formaldienst, ich habe all das durchgemacht und erlebt.
Mög in deine Fenster schauen der sorglose Demob-Abend.
Mögen sie uns begleiten, mit rosa Blick uns nachsehen.
Mögen alle Freundinnen ihre Zärtlichkeit uns anvertrauen, zarte Liebe.
Waren Soldaten – jetzt sind wir Menschen.
Wir sind keine 'Alten' mehr, genug davon, es ist längst Zeit für die Heimat, nach Hause.
Und in den Herzen für immer blieb jener Laden, in dem es Wein gibt.
Zwei Jahre haben wir ihn nicht getrunken, so lass uns trinken auf die in Stiefeln.
Gebe Gott, dass auch sie so dienen wie wir,
bewahre Gott sie davor, nach Bergkarabach zu kommen.
Mög in deine Fenster schauen der sorglose Demob-Abend.
Mögen sie uns begleiten, mit rosa Blick uns nachsehen.
Mögen alle Freundinnen ihre Zärtlichkeit uns anvertrauen, zarte Liebe.
Waren Soldaten – jetzt sind wir Menschen.
Waren Soldaten – jetzt sind wir Menschen.