Кандагар - Группа "Антология военной песни" перевод на немецкий

Кандагар

Горячее солнце, горячий песок, горячие гильзы и дыма глоток
В горящем танке не видно следа
Скажи мне, механик,
Замена когда.
Кандагар - три фугаса,
По дорогам не проедешь без страха.
Вся бетонка изрыта для нас под фугас... под фугас.
Любой в Кандагаре расскажет старик,
Как танк наш красавец в зелёнки возник
Как в синие небо взметнулась броня
И как улыбались
Душманы тогда.
Кандагар - три фугаса,
По дорогам крутым не проедешь без страха.
Вся бетонка изрыта для нас под фугас... под фугас.
В зелёнке по саббат, таился душман, а может быть это наёмники там
А может быть духи ушли в Пакистан,
Но кто-то стреляет
Постоянно по нам.
Кандагар - три фугаса,
По дорогам крутым не проедешь без страха.
Вся бетонка изрыта для нас под фугас...
под фугас...
под фугас...
под фугас.

Kandahar

Heiße Sonne, heißer Sand, heiße Hülsen und ein Schluck Rauch
Im brennenden Panzer ist keine Spur zu sehen
Sag mir, Mechaniker,
Wann kommt die Ablösung.
Kandahar – drei Sprengfallen,
Auf den Straßen kann man nicht ohne Angst fahren.
Die ganze Betonpiste ist für uns mit Sprengfallen vermint... mit Sprengfallen.
Jeder alte Mann in Kandahar wird erzählen,
Wie unser schöner Panzer im Grünen auftauchte
Wie die Panzerung in den blauen Himmel schoss
Und wie sie lächelten
Die Mudschahedin damals.
Kandahar – drei Sprengfallen,
Auf den steilen Straßen kann man nicht ohne Angst fahren.
Die ganze Betonpiste ist für uns mit Sprengfallen vermint... mit Sprengfallen.
Im Grünen bei Sabbat verbarg sich der Mudschahed, oder vielleicht sind dort Söldner
Oder vielleicht sind die „Geister“ nach Pakistan abgezogen,
Aber jemand schießt
Ständig auf uns.
Kandahar – drei Sprengfallen,
Auf den steilen Straßen kann man nicht ohne Angst fahren.
Die ganze Betonpiste ist für uns mit Sprengfallen vermint...
mit Sprengfallen...
mit Sprengfallen...
mit Sprengfallen.