Обычный автобус - Группа "Антология военной песни" перевод на немецкий

Обычный автобус

Обычный автобус и все как обычно
Кто спорит о чем-то, кто просто сидит.
И с девушкой рядом, на заднем сиденье
Обычный парнишка, парнишка сидит.
Одет он был просто - в джинсы футболку,
И видно, что парень встречался c бедой,
На вид - двадцать шесть, ничего он не прожил,
Но был этот парень абсолютно седой.
И вот остановка, и в поступи тяжкой
В автобус заходит старик ветеран,
И видя, что парень подняться не может,
Старик оборзел и пошел на таран:
"Ты что же, поскуда, подняться не можешь?
Ведь я за тебя пять лет воевал,
Ведь я за тебя под пули бросался,
Ведь я за тебя чуть жизнь не отдал".
И все оглянулись, и все посмотрели,
A парень тот медленно, медленно встал,
И тихо сказал он в глаза ветерану:
"Я тоже, отец, за тебя воевал".
В глазах его отразились разрывы,
Зверство душманов, машин караван,
То страшное слово, то страшное слово,
То страшное слово, слово "Афган".
И парень хромой пошел по салону,
И больше с тех пор я его не видал,
A ветеран опустился на кресло,
Схватился за сердце, и зарыдал.
Обычный автобус и все как обычно,
Кто спорит о чем-то, кто просто сидит.
И с девушкой рядом, на заднем сиденье
С тех пор уж никто, никто не сидит.

Ein gewöhnlicher Bus

Ein gewöhnlicher Bus und alles wie gewöhnlich
Manche streiten über etwas, manche sitzen einfach da.
Und mit einem Mädchen neben ihm, auf dem hinteren Sitz
Sitzt ein gewöhnlicher Junge, ein Junge sitzt da.
Er war einfach gekleidet - in Jeans und T-Shirt,
Und man sah, dass der Junge Leid erfahren hatte,
Dem Anschein nach sechsundzwanzig, er hatte noch nicht viel erlebt,
Aber dieser Junge war vollkommen grauhaarig.
Und da ist eine Haltestelle, und mit schwerem Schritt
Steigt ein alter Veteran in den Bus ein,
Und als er sieht, dass der Junge nicht aufstehen kann,
Wurde der Alte frech und ging ihn direkt an:
"Was ist los, du Mistkerl, kannst du nicht aufstehen?
Denn ich habe fünf Jahre für dich gekämpft,
Denn ich habe mich für dich ins Kugelfeuer gestürzt,
Denn ich hätte für dich beinahe mein Leben gegeben".
Und alle drehten sich um, und alle schauten hin,
Aber der Junge stand langsam, langsam auf,
Und sagte leise, dem Veteranen in die Augen blickend:
"Ich habe auch für dich gekämpft, Vater".
In seinen Augen spiegelten sich die Explosionen,
Die Brutalität der Mudschaheddin, die Fahrzeugkolonne,
Dieses schreckliche Wort, dieses schreckliche Wort,
Dieses schreckliche Wort, das Wort "Afghan".
Und der hinkende Junge ging durch den Bus,
Und seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen,
Aber der Veteran ließ sich auf den Sitz sinken,
Griff sich ans Herz und begann zu weinen.
Ein gewöhnlicher Bus und alles wie gewöhnlich,
Manche streiten über etwas, manche sitzen einfach da.
Und neben dem Mädchen, auf dem hinteren Sitz
Sitzt seitdem niemand mehr, niemand.