Огонек - Группа "Антология военной песни" перевод на немецкий

Огонек

Мерцает огонёк во тьме
Братан, покурим в тишине
Я слышу голос твой, до боли мне знакомый
Согрей чайку, прогоним хмель, сегодня был тяжёлый день
Мы взяли сотку, чёрный волк скулит от боли
Согрей чайку, прогоним хмель, сегодня был тяжёлый день
Мы взяли сотку, чёрный волк скулит от боли.

В жару, в пыли, и без воды
Прошли зелёнкой и до горы
И поднимаясь вверх на Духов напоролись
Хлопок, растяжка, на разрыв
Братан упал и снова взрыв
Патрон в патронник, ВОГ в подствол.
Команда "К бою!"
Хлопок, растяжка, на разрыв
Братан упал и снова взрыв
Патрон в патронник, ВОГ в подствол.
Команда "К бою!"

Мы псы войны, мы не щенки, комбат сказал "Вперёд сынки!
Вы всё прошли, огонь и воду, медь и трубы"
Ревел мотор, хлестал свинец, здесь всё чужое, даже лес
Но мы ползли вперёд, от злости стиснув зубы
Ревел мотор, хлестал свинец, здесь всё чужое, даже лес
Но мы ползли вперёд, от злости стиснув зубы

Сейчас бы на часок домой,
услышать вновь "Любимый мой, не уходи, будь со мной ещё немного"
Вершины снежные вдали
Хребет Кавказский весь в пыли
Через него лежит домой моя дорога
Вершины снежные вдали
Хребет Кавказский весь в пыли
Через него лежит домой моя дорога

Мерцает огонёк во тьме
Братан, покурим в тишине
Я слышу голос твой, до боли мне знакомый
Согрей чайку, прогоним хмель, сегодня был тяжёлый день
Мы взяли сотку, чёрный волк скулит от боли
Согрей чайку, прогоним хмель, сегодня был тяжёлый день
Мы взяли сотку, чёрный волк скулит от боли.

Das Flämmchen

Ein Flämmchen flackert in der Dunkelheit
Bruder, lass uns in der Stille rauchen
Ich höre deine Stimme, mir schmerzlich vertraut
Wärm den Tee auf, vertreiben wir den Rausch, heute war ein harter Tag
Wir haben die Höhe eingenommen, der schwarze Wolf jault vor Schmerz
Wärm den Tee auf, vertreiben wir den Rausch, heute war ein harter Tag
Wir haben die Höhe eingenommen, der schwarze Wolf jault vor Schmerz.

In der Hitze, im Staub und ohne Wasser
Gingen wir durch das Grünzeug bis zum Berg
Und beim Aufstieg stießen wir auf die Dushmanen
Ein Knall, eine Stolperfalle, zerreißend
Der Bruder fiel und wieder eine Explosion
Patrone ins Lager, WOG in den Unterlaufwerfer.
Der Befehl "Zum Gefecht!"
Ein Knall, eine Stolperfalle, zerreißend
Der Bruder fiel und wieder eine Explosion
Patrone ins Lager, WOG in den Unterlaufwerfer.
Der Befehl "Zum Gefecht!"

Wir sind Kriegshunde, keine Welpen, der Kommandeur sagte "Vorwärts, Jungs!
Ihr seid durch dick und dünn gegangen"
Der Motor heulte, Blei peitschte, hier ist alles fremd, sogar der Wald
Aber wir krochen vorwärts, vor Wut die Zähne zusammengebissen
Der Motor heulte, Blei peitschte, hier ist alles fremd, sogar der Wald
Aber wir krochen vorwärts, vor Wut die Zähne zusammengebissen

Jetzt nur für eine Stunde nach Hause,
wieder hören "Mein Liebster, geh nicht, bleib noch ein wenig bei mir"
Schneebedeckte Gipfel in der Ferne
Der Kaukasuskamm, ganz im Staub
Über ihn führt mein Weg nach Hause
Schneebedeckte Gipfel in der Ferne
Der Kaukasuskamm, ganz im Staub
Über ihn führt mein Weg nach Hause

Ein Flämmchen flackert in der Dunkelheit
Bruder, lass uns in der Stille rauchen
Ich höre deine Stimme, mir schmerzlich vertraut
Wärm den Tee auf, vertreiben wir den Rausch, heute war ein harter Tag
Wir haben die Höhe eingenommen, der schwarze Wolf jault vor Schmerz
Wärm den Tee auf, vertreiben wir den Rausch, heute war ein harter Tag
Wir haben die Höhe eingenommen, der schwarze Wolf jault vor Schmerz.