Текст и перевод песни Бутырка - Голубка

Голубка

А в лагерях был как всегда обычный день
Все так же в черном, ничего не предвещало.
И вдруг мгновенно все затихло, замерло
А взгляды устремились в мир бескрайний.
И вдруг мгновенно все затихло, замерло
А взгляды устремились в мир бескрайний.
Там в небесах кружили так голубка с голубем,
Что от красивой пары глаз не оторвать.
Не торопи, конвой, и дай налюбоваться
На ту любовь, которой не было у нас.
А над тюрьмой кружили так голубка с голубем,
В округе не было счастливей, чем они.
И каторжанская слеза не удержалась —
За ту любовь, которой не было у нас.
Никто не станет вслух об этом говорить,
И по хаткам не будет бурных обсуждений.
На всех пернатую любовь не разделить,
Она подарит лишь надежду на мгновенье.
На всех пернатую любовь не разделить,
Она подарит лишь надежду на мгновенье.
Там в небесах кружили так голубка с голубем,
Что от красивой пары глаз не оторвать.
Не торопи, конвой, и дай налюбоваться
На ту любовь, которой не было у нас.
А над тюрьмой кружили так голубка с голубем,
В округе не было счастливей, чем они.
И каторжанская слеза не удержалась —
За ту любовь, которой не было у нас.
Не повторится это больше никогда,
Не прилетит к нам птица мира на свиданье.
Останется лишь в памяти ЗК,
Красивый этот вальс под облаками.
Останется лишь в памяти ЗК,
Красивый этот вальс под облаками.
Там в небесах кружили так голубка с голубем,
Что от красивой пары глаз не оторвать.
Не торопи, конвой, и дай налюбоваться
На ту любовь, которой не было у нас.
А над тюрьмой кружили так голубка с голубем,
В округе не было счастливей, чем они.
И каторжанская слеза не удержалась —
За ту любовь, которой не было у нас.
За ту любовь, которой не было у нас.

La colombe

Dans les camps, c'était comme d'habitude, une journée ordinaire
Toujours en noir, rien ne laissait présager.
Et soudain, tout s'est arrêté, s'est figé
Et les regards se sont tournés vers le monde sans limites.
Et soudain, tout s'est arrêté, s'est figé
Et les regards se sont tournés vers le monde sans limites.
Là-haut dans le ciel, une colombe et un pigeon tournaient en rond,
Un couple si beau qu'on ne pouvait pas détourner les yeux.
Ne te presse pas, convoi, et laisse-nous admirer
Cet amour qui nous a manqué.
Et au-dessus de la prison, une colombe et un pigeon tournaient en rond,
Il n'y avait pas de couple plus heureux dans le coin.
Et la larme de bagnard n'a pas pu se retenir -
Pour cet amour qui nous a manqué.
Personne ne parlera de cela à haute voix,
Et il n'y aura pas de discussions animées dans les cellules.
L'amour ailé ne peut pas être partagé par tous,
Il ne donnera qu'un instant d'espoir.
L'amour ailé ne peut pas être partagé par tous,
Il ne donnera qu'un instant d'espoir.
Là-haut dans le ciel, une colombe et un pigeon tournaient en rond,
Un couple si beau qu'on ne pouvait pas détourner les yeux.
Ne te presse pas, convoi, et laisse-nous admirer
Cet amour qui nous a manqué.
Et au-dessus de la prison, une colombe et un pigeon tournaient en rond,
Il n'y avait pas de couple plus heureux dans le coin.
Et la larme de bagnard n'a pas pu se retenir -
Pour cet amour qui nous a manqué.
Cela ne se reproduira plus jamais,
L'oiseau de la paix ne viendra plus nous rendre visite.
Il ne restera que dans le souvenir des ZK,
Cette belle valse sous les nuages.
Il ne restera que dans le souvenir des ZK,
Cette belle valse sous les nuages.
Là-haut dans le ciel, une colombe et un pigeon tournaient en rond,
Un couple si beau qu'on ne pouvait pas détourner les yeux.
Ne te presse pas, convoi, et laisse-nous admirer
Cet amour qui nous a manqué.
Et au-dessus de la prison, une colombe et un pigeon tournaient en rond,
Il n'y avait pas de couple plus heureux dans le coin.
Et la larme de bagnard n'a pas pu se retenir -
Pour cet amour qui nous a manqué.
Pour cet amour qui nous a manqué.