Груз - 200 - Группа Дембеля перевод на французский

Груз - 200

Самолёт пасть открыл для загрузки своих пассажиров,
Но сегодня один я лечу, и так тесно вдруг мне.
Прислонился щекой к холодеющей линзе окошка,
Груз заносится мой и мороз пробежал по спине.
Но мы и вместе,
Один на двоих самолёт.
Груз мой двести,
Твой прощальный полёт.
Я сжимаю в руке накладную как пропуск в несчастье,
И так хочеться смять этот страшный зелёный листок,
Закрутились винты побежала под нами бетонка,
И далёк наш путь по небу в жаркий восток.
Но мы и вместе,
Один на двоих самолёт.
Груз мой двести,
Твой последний полёт.
Проплывают под нами седые афганские горы,
Я к ним зла не держу, но будь проклята эта война.
При посадке в Союзе техонько шепну своей ноше:
– "Сашка друг, ведь тебя же встречает весна".
Но мы и вместе,
Один на двоих самолёт.
Груз мой двести,
Твой последний полёт.
Твой последний полёт.

Cargo - 200

Un avion a ouvert sa gueule pour l'embarquement de ses passagers,
Mais aujourd'hui, je vole seul, et soudain je me sens à l'étroit.
J'ai posé ma joue contre le hublot glacé,
Ma charge est embarquée et un frisson m'a parcouru l'échine.
Mais nous sommes ensemble,
Seuls dans l'avion.
Ma charge est de deux cents,
Ton dernier vol.
Je serre dans ma main la fiche d'embarquement comme un laissez-passer pour le malheur,
Et j'ai tellement envie de froisser cette horrible feuille verte,
Les hélices tournent, la piste défile sous nos pieds,
Et notre long voyage vers l'Orient chaud commence.
Mais nous sommes ensemble,
Seuls dans l'avion.
Ma charge est de deux cents,
Ton dernier vol.
Les montagnes afghanes grisonnantes défilent sous nos yeux,
Je ne leur en veux pas, mais que cette guerre soit maudite.
À l'atterrissage dans l'Union, je chuchoterai doucement à mon colis :
- "Ami Sacha, le printemps t'accueille."
Mais nous sommes ensemble,
Seuls dans l'avion.
Ma charge est de deux cents,
Ton dernier vol.
Ton dernier vol.