Мне старушка одна - Группа Дембеля перевод на французский

Мне старушка одна

Мне старушка одна на базаре, поохав, сказала
"Как не стыдно, сынок, жизнь свою начинаешь с обмана
Где-то орден купил, нацепил, и похвалишься людям
Сам такой молодой, да только совести грамма не будет

Весь такой загорелый, видно, с отдыха, с жаркого юга
Там на папины деньги гулял, веселился безумно
Ты сними не позорь, не позорь фронтовые седины
Что ты знаешь, сынок, о войне - ничевошеньки милый"

Что ответить старушке седой? Не обидеть бы старость
А слова в оправданья не лезут, как будто бы в тягость
Только орден рукою прикрыл, чтоб обиды не пачкать
Тут я вспомнил афганское небо, наше небо прозрачное

Я бы мог рассказать той старушке, как плакали горы
Как снега вдруг краснели от яркой рябиновой крови
И как бурные реки топили последние крики
И как небо швыряло на землю горящие "Миги"

А ещё расскажу как врывается горе в квартиры
Как безумную мать не смогли оторвать от могилы
И тогда ты, старушка, поймёшь и меня не осудишь
Ордена как у нас на базаре не встретишь, не купишь
И тогда ты, старушка, поймёшь и меня не осудишь
Ордена как у нас на базаре не встретишь, не купишь

Une vieille dame m'a dit au marché

Une vieille dame m'a dit au marché, en soupirant,
"Tu n'as pas honte, mon garçon, de commencer ta vie par un mensonge ?
Tu as acheté une médaille quelque part, tu l'as mise, et tu te vantes aux gens.
Tu es si jeune, mais tu n'as pas un gramme de conscience."

Tu as l'air bronzé, visiblement, tu reviens de vacances, du sud chaud.
Là, tu as dépensé l'argent de ton père, tu t'es amusé follement.
Enlève-la, n'honte pas, n'honte pas les cheveux gris de la guerre.
Qu'est-ce que tu sais, mon garçon, de la guerre - rien du tout, mon cher."

Que répondre à la vieille dame ? Ne pas l'offenser.
Mais les mots pour se justifier ne me viennent pas, comme s'ils étaient un fardeau.
J'ai juste couvert la médaille de ma main, pour ne pas salir l'offense.
Là, j'ai repensé au ciel afghan, notre ciel transparent.

Je pourrais raconter à cette vieille dame comment les montagnes pleuraient.
Comment la neige rougissait soudainement du sang vif des sorbiers.
Et comment les rivières tumultueuses engloutissaient les derniers cris.
Et comment le ciel lançait sur terre des "Migs" en feu.

Et je vais aussi te raconter comment le chagrin s'infiltre dans les appartements.
Comment une mère folle n'a pas pu être arrachée à la tombe.
Et alors, vieille dame, tu comprendras et tu ne me condamneras pas.
Les médailles comme les nôtres, tu ne les trouveras pas au marché, tu ne les achèteras pas.
Et alors, vieille dame, tu comprendras et tu ne me condamneras pas.
Les médailles comme les nôtres, tu ne les trouveras pas au marché, tu ne les achèteras pas.