Первый полёт - Группа Комиссар перевод на французский

Первый полёт

Жаль, что лето не вернуть,
где теперь его найти?
Нашей стаи долгий путь
только-только впереди.
А уставшее крыло
тянет вниз коварный дождь,
и с рассветом как назло
не спешит шальная ночь.
Солнце! Ну хоть короткий луч!
Я так мечтаю заглянуть за облака...
Солнце! Мне боль мешает ран,
а снизу только океан,
и цель бескрайного пути так далека...
Нужно сил ещё найти,
где-то быть должна земля.
Мы надеялись в пути
отдыхать на кораблях,
Источник teksty-pesenok.ru
но не видно кораблей,
даже скал каких-нибудь
и уже не мало дней
океан жестокий... пусть...
Солнце! Ну хоть короткий луч!
Я так мечтаю заглянуть за облака...
Солнце! Мне боль мешает ран,
а снизу только океан,
и цель бескрайного пути так далека...
Говорили: "Не лети!
Оставайся до весны!
Для далёкого пути
крылья крепкие нужны."
Пусть разбитое крыло
серый дождь так больно бьёт,
нужно, чтобы повезло
в самый первый мой полёт.

Premier vol

Dommage qu'on ne puisse pas revenir à l'été,
où le trouver maintenant ?
Le long chemin de notre vol
n'est que le début.
Et mon aile fatiguée
est tirée vers le bas par la pluie perfide,
et au lever du soleil, comme par malheur,
la nuit rebelle ne se précipite pas.
Soleil ! Au moins un rayon bref !
J'ai tellement envie de regarder derrière les nuages...
Soleil ! La douleur de mes blessures m'empêche,
et il n'y a que l'océan en dessous,
et la destination du chemin sans fin est si loin...
Je dois trouver encore de la force,
il doit y avoir une terre quelque part.
Nous espérions en route
nous reposer sur des navires,
Source teksty-pesenok.ru
mais on ne voit pas de navires,
même pas des rochers,
et ce n'est pas peu de jours
l'océan cruel... qu'il le soit...
Soleil ! Au moins un rayon bref !
J'ai tellement envie de regarder derrière les nuages...
Soleil ! La douleur de mes blessures m'empêche,
et il n'y a que l'océan en dessous,
et la destination du chemin sans fin est si loin...
On m'a dit: "Ne vole pas !
Reste jusqu'au printemps !
Pour un voyage lointain
il faut des ailes solides."
Que mon aile brisée
la pluie grise frappe si douloureusement,
j'ai besoin que la chance me sourit
dans mon tout premier vol.