Текст и перевод песни Группа Пицца - Пятница

Пятница

С понедельника по пятницу
Будто бы назад время пятится
Мы были нигде, плавали в мутной воде
Различимы едва в обстоятельствах
Я бы не увидел тебя
Среди миллионов прохожих
Это мне не нравится
И тебе не нравится тоже
Я бы не заметил тебя
И прошел бы мимо при встрече
Если бы не пятница
Если бы не пятница - вечер
С понедельника по пятницу
Колеса крутятся, машины катятся
Ты где-то там за бортом
Рулила своим кораблем
Который так быстро в свой порт отправляется
Я бы не увидел тебя
Среди миллионов прохожих
Это мне не нравится
И тебе не нравится тоже
Я бы не заметил тебя
И прошел бы мимо при встрече
Если бы не пятница
Если бы не пятница - вечер
С понедельника по пятницу
Будто бы назад время пятится...

Vendredi

Du lundi au vendredi
Comme si le temps reculait
Nous étions nulle part, nous nagions dans l'eau trouble
Difficilement discernables dans les circonstances
Je ne t'aurais pas vu
Parmi des millions de passants
Je n'aime pas ça
Et toi non plus
Je ne t'aurais pas remarqué
Et je serais passé à côté à notre rencontre
Si ce n'était pas vendredi
Si ce n'était pas vendredi soir
Du lundi au vendredi
Les roues tournent, les voitures roulent
Tu étais quelque part au large
Tu guidais ton navire
Qui partait si vite vers son port
Je ne t'aurais pas vu
Parmi des millions de passants
Je n'aime pas ça
Et toi non plus
Je ne t'aurais pas remarqué
Et je serais passé à côté à notre rencontre
Si ce n'était pas vendredi
Si ce n'était pas vendredi soir
Du lundi au vendredi
Comme si le temps reculait...