Текст и перевод песни Группа Пицца - Фары

Фары

Headlights

А ты прячешь глаза за фарами и всё идёт чередом как до, ре, ми.

And you hide your eyes behind headlights, and everything goes on as before, do, re, mi.

Твои мысли поют гитарами и тревожат душу минорами.

Your thoughts sing with guitars and disturb the soul with minor chords.

А вокруг все гуляют парами и друг друга чувствуют порами,

And everyone around is walking in pairs, feeling each other through their pores,

А ты прячешь глаза за фарами и тебе непременно здорово.

And you hide your eyes behind headlights, and you must be feeling great.

Когда станем однажды старыми и усталость на плечи горами.

When we become old one day, and fatigue rests on our shoulders like mountains,

Не забудь меня, а то мало ли, какими мы станем синьорами.

Don't forget me, who knows what kind of signors we will become.

Тебя жизнь выжигала пожарами и мою не измерить приборами.

Life burned you with fires, and mine cannot be measured by instruments.

Скоро нас перенасытят угарами и запустят седины в бороду.

Soon we will be oversaturated with revelry, and gray hairs will appear in our beards.

И не важно какими странами, мы не заменим родного города.

And no matter what countries we're in, we won't replace our hometown.

Мы останемся другами, братьями, и сегодня мы выпьем поровну.

We will remain friends, brothers, and today we will drink equally.

Те, кто время крадет между парами, никогда не назовут ворами.

Those who steal time between classes will never be called thieves.

Мои мысли поют гитарами, почему-то все больше минорными.

My thoughts sing with guitars, for some reason, more and more minor.

Ты не заметишь, как пролетят года, пролетят. Меняются люди, боги их судьи, - они все простят.

You won't notice how the years fly by, fly by. People change, God is their judge - they will forgive everything.

Ты не заметишь, как пролетят года, пролетят. Меняются люди, боги их судьи, - они все простят.

You won't notice how the years fly by, fly by. People change, God is their judge - they will forgive everything.

Мы пути одинаково чертим, выбрав разные корабли. И несут нас похожие черти, по просторам чужой земли.

We chart the same paths, choosing different ships. And similar devils carry us across the expanses of a foreign land.

Жизнь особо никогда по голове не гладила, - правда ведь.

Life has never really patted us on the head, has it?

И теперь, приятель, поверь, ударов на всех хватит,

And now, friend, believe me, there are enough blows for everyone,

Надо бы звякнуть матери, что-нибудь сказать ей,

We should call our mother, tell her something,

Что у нас все впоряде, на нашей съемной хате.

That everything is alright with us, in our rented apartment.

И среди бурь все еще плавает худой катер. Спокойной ночи пожелать ей, пожалуй, хватит.

And a thin boat still sails amidst the storms. Wishing her good night is probably enough.

А что еще сказать, - об остальном не с ней. Не для ее ушей, может даже не для батиных.

And what else to say - the rest is not for her. Not for her ears, maybe not even for dad's.

Так много наших, кому медом намазано здесь. Там ничего не было, а тут все есть. Прелесть!

So many of ours, whose bread is buttered here. There was nothing there, and here everything is. Delightful!

Гуляй - не хочу, все рвут покорять Москву. Но покоряются ей сами, и просто живут.

Walk as you please, everyone strives to conquer Moscow. But they submit to it themselves, and just live.

Меняясь на глазах до неузнаваемости, то ли взросление это, то ли предательство.

Changing before our eyes beyond recognition, whether it's growing up or betrayal.

А мы накинем фары, и будем такими как есть. Одна любовь, одна жизнь, одна песня.

And we'll put on our headlights and be who we are. One love, one life, one song.

Ты не заметишь, как пролетят года, пролетят. Меняются люди, боги их судьи, - они все простят.

You won't notice how the years fly by, fly by. People change, God is their judge - they will forgive everything.

Ты не заметишь, как пролетят года, пролетят. Меняются люди, боги их судьи, а мы -

You won't notice how the years fly by, fly by. People change, God is their judge, and we -