Не люблю - Нигатив , PIZZA перевод на немецкий

Не люблю

Как же это так, что произошло
Я будто чудак, в доме не завесив шторку
В уме утих беспрестанный спор
Я уже не твой болельщик и ты - не мой спорт

Я не напишу, если ты не напишешь.
От телефонного звонка не бьётся сердце тише
И не нужно слышать минимум раз в час
Как ты в трубку дышишь, мне уже сейчас

Нет той предательской дрожи колене
Когда ты в прихожей идешь и по ступеням
Да, я не ухожен, да, я - неврастеник
Да, я плохо сложен, прожигаю время

Но я не чувствую боли, слыша твоё имя
И я этим доволен. Доволен! Прости меня
Сегодня, утром, я понял, распевая блюз
Всё прошло, я спокоен, и тебя не люблю!

Солнце с утра в окно постучится, знаешь, я тебя не люблю
В саду кому-то поют птицы о том, что я тебя не люблю
Всё случилось, что могло случиться, и я тебя не люблю
Я тебя не люблю! Я тебя не люблю!

Твои слова пролетали мимо
Не задевая прямых долей
Я танцевал на руинах Рима
И становилось всё веселей

Мне светофор намекает красный
Что дальше нету для нас пути
С тобою в тень, без тебя в опасность
Или сворачивай, или жди

Шаг до новой эры в отрыв
Шанс уже не первый
Как прыжок из стратосферы
Закрыты для тебя теперь мои нервы

Верь мне, теперь незачем лгать
Мелом не сыпется крик с потолка
Я говорю тебе: "Пока", - и спокойно сплю
Какой же это кайф, я тебя не люблю!

Солнце с утра в окно постучится, знаешь, я тебя не люблю
В саду кому-то поют птицы о том, что я тебя не люблю
Всё случилось, что могло случиться, и я тебя не люблю
Я тебя не люблю! Я тебя не люблю!

Ich liebe dich nicht

Wie konnte das nur passieren?
Ich bin wie ein Narr, der im Haus die Vorhänge nicht zuzieht
In meinem Kopf ist der ständige Streit verstummt
Ich bin nicht mehr dein Fan und du bist nicht mein Sport

Ich schreibe nicht, wenn du nicht schreibst.
Mein Herz schlägt nicht leiser bei einem Anruf
Und ich muss nicht mindestens einmal pro Stunde hören,
wie du ins Telefon atmest, schon jetzt nicht mehr

Kein verräterisches Zittern der Knie mehr
Wenn du im Flur bist und die Treppe hochgehst
Ja, ich bin ungepflegt, ja, ich bin ein Nervenbündel
Ja, ich bin schlecht gebaut, verschwende meine Zeit

Aber ich fühle keinen Schmerz, wenn ich deinen Namen höre
Und ich bin damit zufrieden. Zufrieden! Verzeih mir
Heute Morgen, verstand ich, als ich den Blues sang
Alles ist vorbei, ich bin ruhig, und ich liebe dich nicht!

Die Sonne klopft morgens ans Fenster, weißt du, ich liebe dich nicht
Im Garten singen Vögel für jemanden, dass ich dich nicht liebe
Alles ist passiert, was passieren konnte, und ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht! Ich liebe dich nicht!

Deine Worte flogen an mir vorbei
Ohne die direkten Anteile zu berühren
Ich tanzte auf den Ruinen Roms
Und es wurde immer lustiger

Die Ampel signalisiert mir Rot
Dass es für uns keinen Weg mehr gibt
Mit dir in den Schatten, ohne dich in die Gefahr
Entweder abbiegen oder warten

Ein Schritt in eine neue Ära, ein Absprung
Die Chance ist nicht die erste
Wie ein Sprung aus der Stratosphäre
Meine Nerven sind jetzt für dich verschlossen

Glaub mir, jetzt gibt es keinen Grund zu lügen
Der Schrei fällt nicht mehr wie Kreide von der Decke
Ich sage dir: "Tschüss", und schlafe ruhig
Was für ein Genuss, ich liebe dich nicht!

Die Sonne klopft morgens ans Fenster, weißt du, ich liebe dich nicht
Im Garten singen Vögel für jemanden, dass ich dich nicht liebe
Alles ist passiert, was passieren konnte, und ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht! Ich liebe dich nicht!