Звёздные ночи - Группа Сентябрь перевод на немецкий

Звёздные ночи

Летит за годом год
Судьбы водоворот
Мы суетимся звёзд не замечая
И монотонных дней
Неумолимый ход
Песочные часы пересчитают
А где-то там в дали
Небесные огни
Среди больших планет и звёздной пыли
Для нас с тобой горит
Созвездие любви
Которое когда-то мы открыли

Где эти ночи, звёзды, соловьи
Рассветы, что когда-то мы встречали
Весёлый смех и блеск в глазах твоих
Счастливый взгляд без грусти и печали
Остались в прошлом песни той весны
Сады, фонтаны, медные оркестры
Но светит нам созвездие любви
И музыка в душе звучит как прежде

Упала до земли
Осенняя листва
И в парке наше лето догорает
И по утрам блестит
На травах седина
И мимо паутинки пролетают
Вернётся ну и пусть
Дождей весенних грусть
Закружатся снежинки
И растают
Но где-то там в дали
Созвездие любви
Нам освещает путь и согревает

Где эти ночи, звёзды, соловьи
Рассветы что когда-то мы встречали
Весёлый смех и блеск в глазах твоих
Счастливый взгляд без грусти и печали
Остались в прошлом песни той весны
Сады, фонтаны, медные оркестры
Но светит нам созвездие любви
И музыка в душе звучит как прежде

Где эти ночи, звёзды, соловьи
Рассветы что когда-то мы встречали
Весёлый смех и блеск в глазах твоих
Счастливый взгляд без грусти и печали
Остались в прошлом песни той весны
Сады, фонтаны, медные оркестры
Но светит нам созвездие любви
И музыка в душе звучит как прежде

Sternenklare Nächte

Jahr um Jahr fliegt dahin,
Im Strudel des Schicksals,
Wir eilen und bemerken die Sterne nicht.
Und der Tage monotoner,
Unaufhaltsamer Lauf,
Wird von der Sanduhr gezählt.
Und irgendwo in der Ferne,
Himmlische Lichter,
Zwischen großen Planeten und Sternenstaub,
Für uns beide leuchtet
Das Sternbild der Liebe,
Das wir einst entdeckten.

Wo sind diese Nächte, Sterne, Nachtigallen,
Sonnenaufgänge, die wir einst erlebten?
Dein fröhliches Lachen und das Funkeln in deinen Augen,
Dein glücklicher Blick ohne Trauer und Kummer?
Vergangen sind die Lieder jenes Frühlings,
Die Gärten, Brunnen, Blaskapellen.
Doch das Sternbild der Liebe leuchtet für uns,
Und die Musik klingt in der Seele wie zuvor.

Zu Boden gefallen
Ist das Herbstlaub,
Und im Park verglüht unser Sommer.
Und morgens glänzt
Auf den Gräsern der Reif,
Und Spinnweben fliegen vorbei.
Kehrt zurück, na und,
Der Frühlingsregentrost,
Werden Schneeflocken wirbeln
Und schmelzen.
Doch irgendwo in der Ferne,
Das Sternbild der Liebe,
Erleuchtet unseren Weg und wärmt uns.

Wo sind diese Nächte, Sterne, Nachtigallen,
Sonnenaufgänge, die wir einst erlebten?
Dein fröhliches Lachen und das Funkeln in deinen Augen,
Dein glücklicher Blick ohne Trauer und Kummer?
Vergangen sind die Lieder jenes Frühlings,
Die Gärten, Brunnen, Blaskapellen.
Doch das Sternbild der Liebe leuchtet für uns,
Und die Musik klingt in der Seele wie zuvor.

Wo sind diese Nächte, Sterne, Nachtigallen,
Sonnenaufgänge, die wir einst erlebten?
Dein fröhliches Lachen und das Funkeln in deinen Augen,
Dein glücklicher Blick ohne Trauer und Kummer?
Vergangen sind die Lieder jenes Frühlings,
Die Gärten, Brunnen, Blaskapellen.
Doch das Sternbild der Liebe leuchtet für uns,
Und die Musik klingt in der Seele wie zuvor.