Звёздные ночи - Группа Сентябрь перевод на французский

Звёздные ночи

Летит за годом год
Судьбы водоворот
Мы суетимся звёзд не замечая
И монотонных дней
Неумолимый ход
Песочные часы пересчитают
А где-то там в дали
Небесные огни
Среди больших планет и звёздной пыли
Для нас с тобой горит
Созвездие любви
Которое когда-то мы открыли

Где эти ночи, звёзды, соловьи
Рассветы, что когда-то мы встречали
Весёлый смех и блеск в глазах твоих
Счастливый взгляд без грусти и печали
Остались в прошлом песни той весны
Сады, фонтаны, медные оркестры
Но светит нам созвездие любви
И музыка в душе звучит как прежде

Упала до земли
Осенняя листва
И в парке наше лето догорает
И по утрам блестит
На травах седина
И мимо паутинки пролетают
Вернётся ну и пусть
Дождей весенних грусть
Закружатся снежинки
И растают
Но где-то там в дали
Созвездие любви
Нам освещает путь и согревает

Где эти ночи, звёзды, соловьи
Рассветы что когда-то мы встречали
Весёлый смех и блеск в глазах твоих
Счастливый взгляд без грусти и печали
Остались в прошлом песни той весны
Сады, фонтаны, медные оркестры
Но светит нам созвездие любви
И музыка в душе звучит как прежде

Где эти ночи, звёзды, соловьи
Рассветы что когда-то мы встречали
Весёлый смех и блеск в глазах твоих
Счастливый взгляд без грусти и печали
Остались в прошлом песни той весны
Сады, фонтаны, медные оркестры
Но светит нам созвездие любви
И музыка в душе звучит как прежде

Nuits étoilées

Année après année s'enfuit,
Le tourbillon du destin.
Nous nous affairons, ignorant les étoiles
Et des jours monotones,
Le cours inexorable
Que le sablier décompte.
Mais quelque part au loin,
Des lumières célestes,
Parmi les grandes planètes et la poussière d'étoiles,
Brille pour nous,
La constellation de l'amour,
Que nous avons découverte autrefois.

Où sont ces nuits, les étoiles, les rossignols,
Les aubes que nous avons vues ensemble?
Les rires joyeux et l'éclat dans tes yeux,
Un regard heureux, sans tristesse ni chagrin.
Les chansons de ce printemps sont restées dans le passé,
Les jardins, les fontaines, les orchestres de cuivres.
Mais la constellation de l'amour brille pour nous,
Et la musique dans nos âmes résonne comme avant.

Les feuilles d'automne sont tombées,
À terre,
Et dans le parc, notre été s'éteint.
Et le matin, brille
Le givre sur l'herbe,
Et les fils d'araignée flottent au vent.
Qu'elle revienne, et qu'importe,
La tristesse des pluies printanières,
Les flocons de neige tourbillonneront
Et fondront.
Mais quelque part au loin,
La constellation de l'amour,
Éclaire notre chemin et nous réchauffe.

Où sont ces nuits, les étoiles, les rossignols,
Les aubes que nous avons vues ensemble?
Les rires joyeux et l'éclat dans tes yeux,
Un regard heureux, sans tristesse ni chagrin.
Les chansons de ce printemps sont restées dans le passé,
Les jardins, les fontaines, les orchestres de cuivres.
Mais la constellation de l'amour brille pour nous,
Et la musique dans nos âmes résonne comme avant.

Où sont ces nuits, les étoiles, les rossignols,
Les aubes que nous avons vues ensemble?
Les rires joyeux et l'éclat dans tes yeux,
Un regard heureux, sans tristesse ni chagrin.
Les chansons de ce printemps sont restées dans le passé,
Les jardins, les fontaines, les orchestres de cuivres.
Mais la constellation de l'amour brille pour nous,
Et la musique dans nos âmes résonne comme avant.