… и полетели - Группа Сентябрь перевод на немецкий

… и полетели

Пальцами рук Вы коснулись клавиш мой друг
Клавишам в тон вновь я влюблен в нежный запах цветущих лип
Ночь, эта звездная ночь
Все сомнения прочь - и полетели
Знай, где любовь там и рай
Ты ко мне прилетай веткой сирени

Только не надо со мной
Говорить о любви, ангел мой
Клавиш стриптиз – только каприз
Бог с тобой ангел мой
Но в эту звездную ночь
Я развлечься не прочь на самом деле
Жди, от вина до любви мне недолго идти - и полетели

К звездам лететь белой метелью
Не опоздать, чтоб разгадать тайну вселенной
Но, в эту звездную ночь
Все сомнения прочь - и полетели
Знай, где любовь там и рай
Ты ко мне прилетай веткой сирени

… und wir flogen

Mit deinen Fingern berührtest du die Tasten, mein Freund,
Den Tasten zum Klang bin ich wieder verliebt in den zarten Duft blühender Linden.
Nacht, diese sternenklare Nacht,
Alle Zweifel fort – und wir flogen.
Wisse, wo Liebe ist, da ist auch das Paradies,
Flieg zu mir als Fliederzweig.

Nur rede mir nicht
Von Liebe, mein Engel,
Der Striptease der Tasten – nur eine Laune,
Gott sei mit dir, mein Engel.
Doch in dieser sternenklaren Nacht
Bin ich nicht abgeneigt, mich zu amüsieren, in der Tat.
Warte, vom Wein zur Liebe ist es kein langer Weg – und wir flogen.

Zu den Sternen fliegen wie ein weißer Schneesturm,
Nicht zu spät kommen, um das Geheimnis des Universums zu enträtseln.
Doch in dieser sternenklaren Nacht,
Alle Zweifel fort – und wir flogen.
Wisse, wo Liebe ist, da ist auch das Paradies,
Flieg zu mir als Fliederzweig.