Второй Афган - Группа "Солдаты о войне" перевод на немецкий

Второй Афган

В военкомате случай был
Седой парнишка приходил
Просил, чтоб его снова взяли в строй
В недоуменье были все
Никто не мог понять, зачем
И лишь старик полкан спросил его:

Чечня в огне, второй Афган
Куда же рвешься ты, пацан
И что тебя так сильно тянет в бой?
Уже там был, домой пришел
Израненный, но все ж живой
И что тебе покоя не дает?

Седой парнишка постоял
И взгляд свой в сторону убрал
Чтоб слезы свои скрыть
Чтоб слезы скрыть
В военкомате тишина
Как приговор звучат слова
Которые не в силах повторить:

Я видел смерть, я видел бой
Домой вернулся я живой
А там меня давно никто не ждет
Любимая моя с другим
И в этом мире я один
А там мои друзья штурмуют дзот

Во сне я вижу страх и ад
И слышу звуки канонад
Но там мои друзья всегда со мной
Они помогут и спасут, и руку дружбы подадут
Ну а убьют, так тело принесут

Чечня в огне, второй Афган
Куда же рвешься ты, пацан?
И что тебя так сильно тянет в бой?
Уже там был, домой пришел
Израненный, но все ж живой
И что тебе покоя не дает?

Я видел смерть, я видел бой
Домой вернулся я живой
А там меня уже никто не ждет
Любимая моя с другим
И в этом мире я один
А там мои друзья штурмуют дзот

Der zweite Afghan

Im Wehrkommissariat gab es einen Vorfall
Ein grauhaariger junger Mann kam herein
Er bat darum, wieder in den Dienst aufgenommen zu werden
Alle waren ratlos
Niemand konnte verstehen, warum
Nur der alte Oberst fragte ihn:

Tschetschenien in Flammen, der zweite Afghan
Wohin drängst du so, Junge?
Und was zieht dich so stark in den Kampf?
Du warst schon dort, kamst nach Hause
Verwundet, aber immerhin lebendig
Und was lässt dir keine Ruhe?

Der grauhaarige junge Mann stand da
Und wandte seinen Blick ab
Um seine Tränen zu verbergen
Um die Tränen zu verbergen
Im Wehrkommissariat herrschte Stille
Wie ein Urteil klingen die Worte
Die er nicht wiederholen kann:

Ich sah den Tod, ich sah den Kampf
Ich kehrte lebend nach Hause zurück
Doch dort wartet schon lange niemand mehr auf mich
Meine Liebste ist bei einem anderen
Und auf dieser Welt bin ich allein
Und dort stürmen meine Freunde einen Bunker

Im Traum sehe ich Angst und Hölle
Und höre den Kanonendonner
Aber dort sind meine Freunde immer bei mir
Sie werden helfen und retten, und die Hand der Freundschaft reichen
Und wenn sie mich töten, so bringen sie meinen Körper zurück

Tschetschenien in Flammen, der zweite Afghan
Wohin drängst du so, Junge?
Und was zieht dich so stark in den Kampf?
Du warst schon dort, kamst nach Hause
Verwundet, aber immerhin lebendig
Und was lässt dir keine Ruhe?

Ich sah den Tod, ich sah den Kampf
Ich kehrte lebend nach Hause zurück
Doch dort wartet schon niemand mehr auf mich
Meine Liebste ist bei einem anderen
Und auf dieser Welt bin ich allein
Und dort stürmen meine Freunde einen Bunker