Я убит под Кандагаром - Группа "Эхо Афгана" перевод на немецкий

Я убит под Кандагаром

Мой дед убит в бою под Ржевом
В году тяжёлом, сорок первом
Он за Отчизну воевал
Он ей и кровь, и жизнь отдал
А я убит под Кандагаром
В бою, в селеньи очень старом
Душманской пулей наповал
Упал и больше я не встал

За что убит был - я не знаю
За что в слезах ты, мать родная -
Не разобраться в этом мне
Лежу я мёртвый на спине
Афганской жизни мы не знали
И здесь нас, право же, не ждали
Зачем пришли мы в ту страну?
Зачем мы начали войну?
Зачем в людей мы здесь стреляли?
Мы долг какой-то выполняли...
Какой же долг среди смертей
Вдали от Родины своей?

Стреляли нас - сначала в спины
Потом в лицо, рвали на минах
В войне той был какой-то рок
Витала смерть среди дорог
И умирали там солдаты
За смерть им вешали награды
Я так любил свою Россию
Хоть рассказать уже не в силах...
Я ей готов был жизнь отдать
Но здесь в Афгане умирать
Я никогда не собирался
И вот я мёртвый здесь остался

Я знаю - поздно или рано
В утробе "чёрного тюльпана"
Мой труп в Россию привезут
И погребенью предадут
И будет небо надо мной
Сиять родной голубизной
Берёзки будут там шуметь
И песни птицы будут петь
Но неба больше не увижу
И песен больше не услышу
Могильный камень мне не даст
Увидеть это ещё раз

Мой дед убит в бою под Ржевом
И в тридцать пять так жить хотел он
Меня в Афгане здесь убило
Мне девятнадцать только было...

Ich fiel bei Kandahar

Mein Großvater fiel in der Schlacht bei Rschew
Im schweren Jahr, dem einundvierzigsten
Er kämpfte für das Vaterland
Er gab ihm sein Blut und sein Leben
Und ich fiel bei Kandahar
Im Kampf, in einem sehr alten Dorf
Von einer Mudschahedin-Kugel tödlich getroffen
Ich fiel und stand nie wieder auf

Warum ich fiel – ich weiß es nicht
Warum du weinst, meine liebe Mutter –
Das kann ich nicht verstehen
Ich liege tot auf meinem Rücken
Das afghanische Leben kannten wir nicht
Und hier hat man uns wahrlich nicht erwartet
Warum kamen wir in dieses Land?
Warum begannen wir den Krieg?
Warum schossen wir hier auf Menschen?
Wir erfüllten irgendeine Pflicht...
Welche Pflicht denn inmitten des Todes
Fern der eigenen Heimat?

Man schoss auf uns – zuerst in den Rücken
Dann ins Gesicht, zerriss uns auf Minen
In jenem Krieg lag irgendein Verhängnis
Der Tod schwebte über den Straßen
Und dort starben die Soldaten
Für ihren Tod bekamen sie Orden
Ich liebte mein Russland so sehr
Auch wenn ich es nicht mehr erzählen kann...
Ich war bereit, ihr mein Leben zu geben
Aber hier in Afghanistan zu sterben
Hatte ich niemals vor
Und nun blieb ich hier tot zurück

Ich weiß – früher oder später
Im Bauch der „Schwarzen Tulpe“
Wird man meinen Leichnam nach Russland bringen
Und ihn beerdigen
Und der Himmel wird über mir sein
Leuchtend im heimatlichen Blau
Birken werden dort rauschen
Und Vögel werden Lieder singen
Doch den Himmel sehe ich nicht mehr
Und die Lieder höre ich nicht mehr
Der Grabstein lässt mich nicht
Dies noch einmal sehen

Mein Großvater fiel in der Schlacht bei Rschew
Und mit fünfunddreißig wollte er so sehr leben
Mich hat es hier in Afghanistan getötet
Ich war erst neunzehn...