Текст и перевод песни Группа "Эхо Афгана" - Я убит под Кандагаром

Я убит под Кандагаром

Мой дед убит в бою под Ржевом
В году тяжёлом, сорок первом
Он за Отчизну воевал
Он ей и кровь, и жизнь отдал
А я убит под Кандагаром
В бою, в селеньи очень старом
Душманской пулей наповал
Упал и больше я не встал

За что убит был - я не знаю
За что в слезах ты, мать родная -
Не разобраться в этом мне
Лежу я мёртвый на спине
Афганской жизни мы не знали
И здесь нас, право же, не ждали
Зачем пришли мы в ту страну?
Зачем мы начали войну?
Зачем в людей мы здесь стреляли?
Мы долг какой-то выполняли...
Какой же долг среди смертей
Вдали от Родины своей?

Стреляли нас - сначала в спины
Потом в лицо, рвали на минах
В войне той был какой-то рок
Витала смерть среди дорог
И умирали там солдаты
За смерть им вешали награды
Я так любил свою Россию
Хоть рассказать уже не в силах...
Я ей готов был жизнь отдать
Но здесь в Афгане умирать
Я никогда не собирался
И вот я мёртвый здесь остался

Я знаю - поздно или рано
В утробе "чёрного тюльпана"
Мой труп в Россию привезут
И погребенью предадут
И будет небо надо мной
Сиять родной голубизной
Берёзки будут там шуметь
И песни птицы будут петь
Но неба больше не увижу
И песен больше не услышу
Могильный камень мне не даст
Увидеть это ещё раз

Мой дед убит в бою под Ржевом
И в тридцать пять так жить хотел он
Меня в Афгане здесь убило
Мне девятнадцать только было...

J'ai été tué près de Kandahar

Mon grand-père a été tué au combat près de Rjev
En 1941, une année difficile
Il a combattu pour la Patrie
Il lui a donné son sang et sa vie
Et moi, j'ai été tué près de Kandahar
Au combat, dans un village très ancien
Une balle de l'ennemi m'a frappé de plein fouet
Je suis tombé et je ne me suis plus relevé

Je ne sais pas pourquoi j'ai été tué
Pourquoi pleures-tu, ma mère ?
Je ne comprends pas tout ça
Je suis étendu sur le dos, mort
Nous ne connaissions pas la vie en Afghanistan
Et nous n'étions vraiment pas attendus ici
Pourquoi sommes-nous venus dans ce pays ?
Pourquoi avons-nous commencé cette guerre ?
Pourquoi avons-nous tiré sur des gens ici ?
Nous avons accompli un devoir...
Quel devoir au milieu de la mort
Loin de notre patrie ?

On nous tirait dessus - d'abord dans le dos
Puis au visage, on nous faisait exploser sur les mines
Il y avait un destin fatal dans cette guerre
La mort flottait parmi les routes
Et les soldats mouraient là-bas
On leur donnait des récompenses pour la mort
J'aimais tellement la Russie
Même si je ne peux plus le dire...
J'étais prêt à lui donner ma vie
Mais mourir ici en Afghanistan
Je n'en ai jamais eu l'intention
Et je suis resté ici, mort

Je sais - tôt ou tard
Dans le ventre du "tulip noir"
Ils ramèneront mon corps en Russie
Et ils me donneront une sépulture
Et le ciel au-dessus de moi
Briller de son bleu natal
Les bouleaux y bruiront
Et les oiseaux chanteront
Mais je ne verrai plus le ciel
Et je n'entendrai plus les chants
La pierre tombale ne me permettra pas
De revoir tout cela

Mon grand-père a été tué au combat près de Rjev
Et à 35 ans, il voulait tellement vivre
J'ai été tué ici en Afghanistan
J'avais seulement 19 ans...