Сундук мертвеца - Грязь перевод на немецкий

Сундук мертвеца

В луже утонет солнце
На крышу луна заберётся
Я слышу, как он смеётся
Над нами со дна колодца
В луже утонет солнце
На крышу луна заберётся
Я слышу, как он смеётся
Над нами со дна колодца

Годы идут — не ждут настоящим
И в будущее не зовут (никто)
Прошлое кажется столь манящим
Заглянешь в ящик — сыграешь в ящик
Я бы хотел всё начать сначала
Там, где ты меня не знала
Но прошлое это ведро цемента
А я на краю причала кричу: "Помогите"
И в мутной воде я увидел лицо одноклассника Вити (что?)
Которому я помог выйти прям на тот свет: (что?)
Он сл'зы вытер, я зажмурил глаза
И вытянул из-под ног табурет
Кота покормил, выключил свет
Нам было по четырнадцать лет

Там на дне, где подводное царство
Мертвецы охраняют свои богатства
Кто в сундук полезет копаться
Навсегда в нём рискует остаться

Скажи мне, за что я спросил у мамы
Пока она собирала мне ранец
Что год за годом таскал за плечами
Балласт одинаковых дней
Который мне сбросить так хочется
И поверить прижавшись к стене
Что её холод спасёт от одиночества
Как патрон на войне (не спать)
А ранец неплохо устроился
Став чемоданом с годами
Но так надоело таскать с собой
Везде груз пыльных воспоминаний
И, конечно, застёжки откроются
Только когда я упаду замертво
Став просто телом, что тупо лежит в земле
Которая пахнет гробами

В луже утонет солнце (утонет солнце)
На крышу луна заберется (на крышу луна заберется)
Я слышу, как он смеётся (он смеётся)
Над нами со дна колодца (он смеётся)
В луже утонет солнце (утонет солнце)
На крышу луна заберется (на крышу луна заберется)
Я слышу, как он смеётся (он смеётся)
Над нами со дна колодца (он смеётся)

Truhe des Toten

In einer Pfütze wird die Sonne ertrinken
Auf das Dach wird der Mond klettern
Ich höre, wie er lacht
Über uns vom Grund des Brunnens
In einer Pfütze wird die Sonne ertrinken
Auf das Dach wird der Mond klettern
Ich höre, wie er lacht
Über uns vom Grund des Brunnens

Die Jahre vergehen – sie warten nicht auf die Gegenwart
Und in die Zukunft rufen sie nicht (niemanden)
Die Vergangenheit erscheint so verlockend
Schaust du in die Kiste – spielst du in der Kiste
Ich würde gerne alles von vorne beginnen
Dort, wo du mich nicht kanntest
Aber die Vergangenheit ist ein Eimer Zement
Und ich am Rande des Piers schreie: "Hilfe"
Und im trüben Wasser sah ich das Gesicht meines Klassenkameraden Vitya (was?)
Dem ich geholfen habe, direkt ins Jenseits zu gelangen: (was?)
Er wischte sich die Tränen ab, ich schloss die Augen
Und zog den Hocker unter meinen Füßen weg
Fütterte die Katze, schaltete das Licht aus
Wir waren vierzehn Jahre alt

Dort auf dem Grund, wo das Unterwasserreich ist
Bewachen die Toten ihre Schätze
Wer in die Truhe klettert, um zu wühlen
Riskiert, für immer darin zu bleiben

Sag mir, wofür, fragte ich meine Mutter
Während sie meinen Ranzen packte
Was ich Jahr für Jahr auf meinen Schultern trug
Ballast gleicher Tage
Den ich so gerne abwerfen möchte
Und mich an die Wand gelehnt glauben
Dass ihre Kälte vor der Einsamkeit rettet
Wie eine Patrone im Krieg (nicht schlafen)
Und der Ranzen hat sich gut eingerichtet
Ist mit den Jahren zum Koffer geworden
Aber es ist so langweilig, ihn überallhin mitzuschleppen
Die Last staubiger Erinnerungen
Und natürlich öffnen sich die Verschlüsse
Erst wenn ich tot umfalle
Und nur noch ein Körper bin, der dumm in der Erde liegt
Die nach Gräbern riecht

In einer Pfütze wird die Sonne ertrinken (ertrinkt die Sonne)
Auf das Dach wird der Mond klettern (auf das Dach klettert der Mond)
Ich höre, wie er lacht (er lacht)
Über uns vom Grund des Brunnens (er lacht)
In einer Pfütze wird die Sonne ertrinken (ertrinkt die Sonne)
Auf das Dach wird der Mond klettern (auf das Dach klettert der Mond)
Ich höre, wie er lacht (er lacht)
Über uns vom Grund des Brunnens (er lacht)