Текст и перевод песни Грязь - ББН

ББН

Новый день - это новый путь
Открываешь глаза с нетерпением
Удивиться скорее чему-нибудь
Насладиться на это потраченным временем
Новый день - это жирный гусь
Фаршированный разной вкуснятиной
Это твой единственный верный друг
И ты будешь в гости ждать его
Новый день - это новый год
И со всеми случаются чудеса
Снежинка заколота в волосах
Зайца целует лиса
Ты герой бесконечных дней
Бесконечно красив и молод
Ещё один день
Ещё один повод уталить к этой жизни голод
В воде оголённый провод подсажен на цепь тоски
Новый день как тиски
Утро как молот вышибет мне мозги
И я снова не вспомню, кто я
Но надежда, что всё ещё впереди
Поднимет с постели как инвалида слова "вставай и иди"
И я встал на холодный пол
И ответы ко мне стали близко
В коридоре написана моей рукой аккуратно лежит записка
Ты сегодня не помнишь, что было вчера, а завтра всё повторится
Жена изменила, семья умерла
Ты Андрей, ты один, тебе тридцать
И утром я вижу ясней
Валяясь в вонючей постели
Я царь бесполезных дней
Я бог бесполезной недели
И утром я вижу ясней
Валяясь в вонючей постели
Я царь бесполезных дней
Я бог бесполезной недели
Заебал этот дикий рёв
Сегодня вроде не 9 мая
Где-то стреляют, крестьяне орут
Могилёв по двору без маек гоняет
Стоны с матом и кровью
С грязью и потом замесят лихо
В общей кастрюле неразбериха
Каша, школьная повариха
И ты сразу приходишь в себя
Трезвеешь накатом холодной мысли
Что последний свет, который увижу я -
Будет вспышкой последнего выстрела
Но я не боюсь оставлять мир, лишённый всякого смысла
Страшнее о нём эту правду знать
Этой правдой стилать и ложиться
Как в землю бросают гнить мертвецов
Потом вырастает хлеб
Команда подвыпивших творцов сажает людей прямо в снег
Я тебе не дарил цветов
Говорил, что нет лишних денег
Кать, я всё это время копил на кольцо
И купил бы его в понедельник
Но чёрное дуло смотрит в лицо
Так смелее жми на курок
Под градом ударов приклада орал чей-то дед "не надо, сынок!"
А я говорил "пацаны, мне надо"
Но канонаду прервал звонок
Это тётя звонила из Волгограда
Я даже во сне умереть не смог
И утром я вижу ясней
Валяясь в вонючей постели
Я царь бесполезных дней
Я бог бесполезной недели
И утром я вижу ясней
Валяясь в вонючей постели
Я царь бесполезных дней
Я бог бесполезной недели
Бесполезной недели, бесполезной недели, бесполезной недели
Бесполезной недели, бесполезной недели, бесполезной недели

BBN

Un nouveau jour, c'est un nouveau chemin
Tu ouvres les yeux avec impatience
Pour être surpris par quelque chose
Pour profiter du temps que tu as dépensé pour cela
Un nouveau jour, c'est un gros canard gras
Farci de toutes sortes de délicieuses choses
C'est ton seul et unique ami fidèle
Et tu attendras sa visite
Un nouveau jour, c'est une nouvelle année
Et des miracles arrivent à tout le monde
Un flocon de neige est piqué dans tes cheveux
Le renard embrasse le lièvre
Tu es le héros de jours infinis
Infiniment beau et jeune
Encore un jour
Encore une raison d'apaiser cette faim de vie
Dans l'eau, un fil nu est branché sur une chaîne de tristesse
Un nouveau jour comme des étaux
Le matin comme un marteau va me faire exploser les méninges
Et je ne me souviendrai plus qui je suis
Mais l'espoir que tout est encore à venir
Me lèvera du lit comme un handicapé, les mots "lève-toi et marche"
Et je me suis levé sur le sol froid
Et les réponses sont devenues proches
Dans le couloir, une note est écrite de ma main, soigneusement placée
Tu ne te souviens pas aujourd'hui de ce qui s'est passé hier, et demain tout se répétera
Ta femme a trompé, ta famille est morte
Tu es Andreï, tu es seul, tu as 30 ans
Et le matin, je vois plus clair
Allongé dans mon lit puant
Je suis le roi des jours inutiles
Je suis le dieu de la semaine inutile
Et le matin, je vois plus clair
Allongé dans mon lit puant
Je suis le roi des jours inutiles
Je suis le dieu de la semaine inutile
Ce rugissement sauvage m'a fait chier
Aujourd'hui, ce n'est pas le 9 mai
Quelqu'un tire, les paysans crient
Mogilev court sans chemise dans la cour
Des gémissements avec des jurons et du sang
Avec de la saleté et de la sueur, ils pétriront le mal
Dans une casserole commune, il y a du chaos
Du porridge, la cuisinière de l'école
Et tu reviens immédiatement à toi
Tu redeviens sobre avec une pensée froide
Que la dernière lumière que je verrai -
Sera le flash du dernier tir
Mais je n'ai pas peur de laisser le monde, privé de tout sens
C'est plus effrayant de connaître cette vérité à son sujet
Avec cette vérité, se déchirer et se coucher
Comme on jette les morts pourrir dans la terre
Puis le pain pousse
Une équipe de créateurs ivres plante des gens directement dans la neige
Je ne t'ai pas offert de fleurs
J'ai dit qu'il n'y avait pas d'argent supplémentaire
Katya, j'ai économisé pour une bague tout ce temps
Et je l'aurais achetée lundi
Mais le canon noir regarde dans mes yeux
Alors sois plus courageux, appuie sur la gâchette
Sous les coups de la crosse, le grand-père de quelqu'un hurlait "ne le fais pas, mon fils !"
Et je disais "les gars, j'en ai besoin"
Mais la canonnade a été interrompue par un appel
C'était ma tante qui appelait de Volgograd
Je n'ai même pas pu mourir dans mon sommeil
Et le matin, je vois plus clair
Allongé dans mon lit puant
Je suis le roi des jours inutiles
Je suis le dieu de la semaine inutile
Et le matin, je vois plus clair
Allongé dans mon lit puant
Je suis le roi des jours inutiles
Je suis le dieu de la semaine inutile
Semaine inutile, semaine inutile, semaine inutile
Semaine inutile, semaine inutile, semaine inutile