Текст и перевод песни Гузель Уразова - Жаным

Жаным

My Love

Назым, җаным

My love, Nazym,

Сине көттем,

I've waited for you,

Яр иттем, парлы канатым

I've become radiant, my wings are strong

Сине бу кадәрле

I love you so much

Тик мин яраттым

Only I love you

Кем әйтсә бер нахак сүз,

If someone says a bad word,

Ышанма - ялган,

Don't believe it - it's a lie,

Мәхәббәт сүзләре, сөйли карашым!

My gaze speaks of love!

Син бүгеннән

From today,

Үз кулың белән мине сал утларга

With your own hands, cast me into the fire,

Тик мине яратып туктама!

Just do not stop loving me!

Син, син, син теләсәң -

You, you, you, if you wish,

Мин, мин, мин очармын,

I, I, I will fly,

Синең өчен диңгезләрдән,

For you, across the seas,

Дәрьялардан юл ясармын

I will make a way across the rivers.

Арабызга керсәләр табармын

If someone interferes, I will find

Бар өзелгән җипләрне ялгармын,

All the broken threads and mend them,

Бу җирне иңләп-буйлап юл,

I will draw a path around this earth,

Юл ясармын

I will make a way,

Син теләсәң -

If you wish it,

Мин, мин, мин очармын,

I, I, I will fly,

Синең өчен диңгезләрдән,

For you, across the seas,

Дәрьялардан юл ясармын.

I will make a way across the rivers.

Арабызга керсәләр табармын

If someone interferes, I will find

Бар өзелгән җипләрне ялгармын,

All the broken threads and mend them,

Бу җирне иңләп-буйлап юл,

I will draw a path around this earth,

Юл ясармын

I will make a way.

Назым, җаным,

My love, Nazym,

Сине көттем, яр иттем,

I've waited for you, I've become radiant,

Үлеп яраттым.

I have loved you to death.

Бөек бу җиһанда тик син канатым.

In this great world, you alone are my wings.

Кем әйтсә бер нахак сүз,

If someone says a bad word,

Ышанма – ялган,

Don't believe it - it's a lie,

Ярату сүзләре сөйли карашым!

My gaze speaks of love!

Син бүгеннән

From today,

Үз кулың белән мине сал утларга

With your own hands, cast me into the fire,

Тик мине яратып туктама!

Just do not stop loving me!

Син, син, син теләсәң -

You, you, you, if you wish it,

Мин, мин, мин очармын,

I, I, I will fly,

Синең өчен диңгезләрдән,

For you, across the seas,

Дәрьялардан юл ясармын.

I will make a way across the rivers.

Арабызга керсәләр табармын

If someone interferes, I will find

Бар өзелгән җипләрне ялгармын,

All the broken threads and mend them,

Бу җирне иңләп-буйлап юл,

I will draw a path around this earth,

Юл ясармын

I will make a way.

Яратканым син генә,

My only love,

Яратканым син генә

My only love,

Оҗмах булып яшәр җирем,

My life as a dove,

Яннарыма кил генә.

Just come to my cheek.

Син, син, син теләсәң -

You, you, you, if you wish it,

Мин, мин, мин очармын,

I, I, I will fly,

Синең өчен диңгезләрдән,

For you, across the seas,

Дәрьялардан юл ясармын.

I will make a way across the rivers.

Арабызга керсәләр табармын

If someone interferes, I will find

Бар өзелгән җипләрне ялгармын,

All the broken threads and mend them,

Бу җирне иңләп-буйлап юл,

I will draw a path around this earth,

Юл ясармын

I will make a way.

(Син, син)

(You, you)

(Мин, мин)

(I, I)

(Син, син)

(You, you)

(Мин, мин)

(I, I)

(Син, син)

(You, you)

Оцените перевод

Альбом

Яратып карасан

дата релиза

01-01-2008

1 Бал жимешем
2 Сонгы димэ
3 Жаным
4 Кайт син, балам
5 Очрашырбыз диден...
6 Голжамал
7 Исэн генэ йор кадерлем
8 Бала эйткэн авыр суз
9 Телэк
10 Синсез утте гомерем
11 Гомер утэ
12 Рэхмэтлемен, Ходаема
13 Ак розалар
14 Язмыш йомгак сутэ
15 Яратып карасан
16 Якын дусларсыз калмыйк

Еще альбомы