Текст и перевод песни Гузель Уразова - Жаным

Жаным

Назым, җаным
Сине көттем,
Яр иттем, парлы канатым
Сине бу кадәрле
Тик мин яраттым
Кем әйтсә бер нахак сүз,
Ышанма - ялган,
Мәхәббәт сүзләре, сөйли карашым!

Син бүгеннән
Үз кулың белән мине сал утларга
Тик мине яратып туктама!
Син, син, син теләсәң -
Мин, мин, мин очармын,
Синең өчен диңгезләрдән,
Дәрьялардан юл ясармын
Арабызга керсәләр табармын
Бар өзелгән җипләрне ялгармын,
Бу җирне иңләп-буйлап юл,
Юл ясармын
Син теләсәң -
Мин, мин, мин очармын,
Синең өчен диңгезләрдән,
Дәрьялардан юл ясармын.
Арабызга керсәләр табармын
Бар өзелгән җипләрне ялгармын,
Бу җирне иңләп-буйлап юл,
Юл ясармын

Назым, җаным,
Сине көттем, яр иттем,
Үлеп яраттым.
Бөек бу җиһанда тик син канатым.
Кем әйтсә бер нахак сүз,
Ышанма – ялган,
Ярату сүзләре сөйли карашым!

Син бүгеннән
Үз кулың белән мине сал утларга
Тик мине яратып туктама!
Син, син, син теләсәң -
Мин, мин, мин очармын,
Синең өчен диңгезләрдән,
Дәрьялардан юл ясармын.
Арабызга керсәләр табармын
Бар өзелгән җипләрне ялгармын,
Бу җирне иңләп-буйлап юл,
Юл ясармын

Яратканым син генә,
Яратканым син генә
Оҗмах булып яшәр җирем,
Яннарыма кил генә.

Син, син, син теләсәң -
Мин, мин, мин очармын,
Синең өчен диңгезләрдән,
Дәрьялардан юл ясармын.
Арабызга керсәләр табармын
Бар өзелгән җипләрне ялгармын,
Бу җирне иңләп-буйлап юл,
Юл ясармын

(Син, син)
(Мин, мин)

(Син, син)
(Мин, мин)

(Син, син)

Ma chérie

Mon amour, ma vie
Je t'ai attendu,
Je t'ai fait mon bien-aimé, ma moitié
Je t'aime tant,
Seul moi t'aime vraiment,
Si quelqu'un te dit un mot faux,
Ne le crois pas - c'est un mensonge,
Mes yeux parlent de l'amour !

Désormais,
De tes propres mains, tu me jettes dans les flammes,
Mais ne cesse pas de m'aimer !
Si, si, si tu le veux -
Je, je, je volerai,
Pour toi, je tracerai un chemin à travers les mers,
Je tracerai un chemin à travers les fleuves
Si quelqu'un se met entre nous, je le trouverai,
Je réparerai toutes les cordes brisées,
Je tracerai un chemin, en parcourant cette terre,
Je tracerai un chemin,
Si tu le veux -
Je, je, je volerai,
Pour toi, je tracerai un chemin à travers les mers,
Je tracerai un chemin à travers les fleuves.
Si quelqu'un se met entre nous, je le trouverai,
Je réparerai toutes les cordes brisées,
Je tracerai un chemin, en parcourant cette terre,
Je tracerai un chemin

Mon amour, ma vie,
Je t'ai attendu, je t'ai fait mon bien-aimé,
Je t'aime à en mourir.
Dans cet immense univers, tu es ma seule aile.
Si quelqu'un te dit un mot faux,
Ne le crois pas – c'est un mensonge,
Mes yeux parlent de l'amour !

Désormais,
De tes propres mains, tu me jettes dans les flammes,
Mais ne cesse pas de m'aimer !
Si, si, si tu le veux -
Je, je, je volerai,
Pour toi, je tracerai un chemin à travers les mers,
Je tracerai un chemin à travers les fleuves.
Si quelqu'un se met entre nous, je le trouverai,
Je réparerai toutes les cordes brisées,
Je tracerai un chemin, en parcourant cette terre,
Je tracerai un chemin

Tu es le seul que j'aime,
Tu es le seul que j'aime
C'est avec toi que je vivrai au paradis,
Viens juste près de moi.

Si, si, si tu le veux -
Je, je, je volerai,
Pour toi, je tracerai un chemin à travers les mers,
Je tracerai un chemin à travers les fleuves.
Si quelqu'un se met entre nous, je le trouverai,
Je réparerai toutes les cordes brisées,
Je tracerai un chemin, en parcourant cette terre,
Je tracerai un chemin

(Tu, tu)
(Je, je)

(Tu, tu)
(Je, je)

(Tu, tu)