Иллюзии - Гузель Хасанова перевод на немецкий

Иллюзии

Говорят, её забыли, говорят, её не ждут
Говорят, другие звезды светят ярче и поют
А она брошена в испуге
Прячет искры в глазах
Ходит в чёрных свитерах
Устает от суеты
Знает даты и хиты
Наизусть
Лечит ими грусть
Разочаруйся
Я не предам
Я не отдам
Где-то в иллюзиях, в маминых сказках
Девочка потерялась
Она без опаски, сомнений и страха всех
Спасти старалась
Сотрите иллюзию мягко, без шрамов
Пока она не сломалась
Девочка, держись, девочка, держись
На голос отзовись
Перепутала фрагменты и устала от себя
Собрала все аргументы, почему с ней так нельзя
Она на полу одна
С ней так быстро всё случилось
Где с душой играли в бой
Осознать не получилось
Против ясной и живой
А она себе верна
Разочаруйся
Я не предам
Я не отдам
Где-то в иллюзиях, в маминых сказках
Девочка потерялась
Она без опаски, сомнений и страха всех
Спасти старалась
Сотрите иллюзию мягко, без шрамов
Пока она не сломалась
Девочка, держись, девочка, держись
На голос отзовись
О том, что болит: не здесь, не сейчас
Совсем никому, даже маме
О том, что разбито и не сгорит
Сама с собой вечерами
Сотрите иллюзию мягко, без шрамов
Пока она не сломалась
Девочка, держись
Девочка, держись
На голос отзовись

Illusionen

Man sagt, sie sei vergessen, man sagt, man warte nicht auf sie
Man sagt, andere Sterne leuchten heller und singen
Und sie ist voller Angst zurückgelassen
Verbirgt die Funken in ihren Augen
Trägt schwarze Pullover
Wird müde vom Trubel
Kennt Daten und Hits
Auswendig
Heilt damit ihren Kummer
Sei enttäuscht
Ich werde nicht verraten
Ich werde nicht preisgeben
Irgendwo in Illusionen, in Mamas Märchen
Hat sich ein Mädchen verloren
Ohne Furcht, Zweifel und Angst versuchte sie,
alle zu retten
Löscht die Illusion sanft, ohne Narben
Bevor sie zerbricht
Mädchen, halt durch, Mädchen, halt durch
Antworte auf die Stimme
Hat Fragmente verwechselt und ist ihrer selbst müde
Sammelte alle Argumente, warum man mit ihr so nicht umgehen darf
Sie ist allein auf dem Boden
Mit ihr geschah alles so schnell
Wo man mit der Seele Krieg spielte
Zu begreifen gelang nicht
Gegen die Klare und Lebendige
Doch sie bleibt sich selbst treu
Sei enttäuscht
Ich werde nicht verraten
Ich werde nicht preisgeben
Irgendwo in Illusionen, in Mamas Märchen
Hat sich ein Mädchen verloren
Ohne Furcht, Zweifel und Angst versuchte sie,
alle zu retten
Löscht die Illusion sanft, ohne Narben
Bevor sie zerbricht
Mädchen, halt durch, Mädchen, halt durch
Antworte auf die Stimme
Über das, was schmerzt: nicht hier, nicht jetzt
Absolut niemandem, nicht einmal Mama
Über das, was zerbrochen ist und nicht verbrennen wird
Allein mit sich selbst an Abenden
Löscht die Illusion sanft, ohne Narben
Bevor sie zerbricht
Mädchen, halt durch
Mädchen, halt durch
Antworte auf die Stimme