Текст и перевод песни Гузель Хасанова - Иллюзии

Иллюзии

Говорят, её забыли, говорят, её не ждут
Говорят, другие звезды светят ярче и поют
А она брошена в испуге
Прячет искры в глазах
Ходит в чёрных свитерах
Устает от суеты
Знает даты и хиты
Наизусть
Лечит ими грусть
Разочаруйся
Я не предам
Я не отдам
Где-то в иллюзиях, в маминых сказках
Девочка потерялась
Она без опаски, сомнений и страха всех
Спасти старалась
Сотрите иллюзию мягко, без шрамов
Пока она не сломалась
Девочка, держись, девочка, держись
На голос отзовись
Перепутала фрагменты и устала от себя
Собрала все аргументы, почему с ней так нельзя
Она на полу одна
С ней так быстро всё случилось
Где с душой играли в бой
Осознать не получилось
Против ясной и живой
А она себе верна
Разочаруйся
Я не предам
Я не отдам
Где-то в иллюзиях, в маминых сказках
Девочка потерялась
Она без опаски, сомнений и страха всех
Спасти старалась
Сотрите иллюзию мягко, без шрамов
Пока она не сломалась
Девочка, держись, девочка, держись
На голос отзовись
О том, что болит: не здесь, не сейчас
Совсем никому, даже маме
О том, что разбито и не сгорит
Сама с собой вечерами
Сотрите иллюзию мягко, без шрамов
Пока она не сломалась
Девочка, держись
Девочка, держись
На голос отзовись

Illusions

On dit qu'elle a été oubliée, on dit qu'elle n'est pas attendue
On dit que d'autres étoiles brillent plus fort et chantent
Et elle est abandonnée dans la peur
Elle cache des étincelles dans ses yeux
Elle porte des pulls noirs
Elle se lasse de l'agitation
Elle connaît les dates et les succès
Par cœur
Elle soigne sa tristesse avec eux
Déçois-toi
Je ne te trahirai pas
Je ne te donnerai pas
Quelque part dans les illusions, dans les contes de fées de maman
La petite fille s'est perdue
Elle est sans crainte, sans doutes et sans peur de tous
Elle tentait de sauver
Efface l'illusion doucement, sans cicatrices
Avant qu'elle ne se brise
Petite fille, tiens bon, petite fille, tiens bon
Réponds à la voix
Elle a mélangé des fragments et est fatiguée d'elle-même
Elle a rassemblé tous les arguments, pourquoi c'est impossible avec elle
Elle est seule sur le sol
Tout s'est passé si vite avec elle
Où l'âme jouait à la bataille
Elle n'a pas réussi à réaliser
Contre le clair et le vivant
Et elle est fidèle à elle-même
Déçois-toi
Je ne te trahirai pas
Je ne te donnerai pas
Quelque part dans les illusions, dans les contes de fées de maman
La petite fille s'est perdue
Elle est sans crainte, sans doutes et sans peur de tous
Elle tentait de sauver
Efface l'illusion doucement, sans cicatrices
Avant qu'elle ne se brise
Petite fille, tiens bon, petite fille, tiens bon
Réponds à la voix
Ce qui fait mal: pas ici, pas maintenant
À personne du tout, même à maman
Ce qui est brisé et ne brûlera pas
Seule avec elle-même les soirs
Efface l'illusion doucement, sans cicatrices
Avant qu'elle ne se brise
Petite fille, tiens bon
Petite fille, tiens bon
Réponds à la voix