Текст и перевод песни Гузель Хасанова - Небо - вода

Небо - вода

Ждали в синем море штиля девять кораблей
А десятый затерялся в памяти моей
Где-то между днём и ночью
Может где-то между прочим
Превратился он в туман забытых дней
Берег далеко, а близко айсберг – глыба льда
И над миром небеса, над нами лишь вода
Это просто с непривычки
Все слова включать в кавычки
Стану я, иначе пустота
Небо - вода
Тонет всегда
Кто испугался и нажал на тормоза
Небо – вода
И в никуда
Исчезает тот, кто должен ждать тебя
Плыли караваном стройным девять кораблей
Сбился с курса вдруг десятый в водах королей
Бился о лихие волны
Ничего уже не помнил
Неизвестный путь манил его сильней
Небо - вода
Тонет всегда
Кто испугался и нажал на тормоза
Небо - вода
И в никуда
Исчезает тот, кто должен ждать тебя
От чего бежал корабль, где его причал
Почему решил внезапно снова всё начать
Звали водные пустыни
Судно не нашли поныне
Только чайки над водой о нём кричат

Ciel - eau

Neuf navires attendaient le calme dans la mer bleue
Et le dixième s'est perdu dans mon souvenir
Quelque part entre le jour et la nuit
Peut-être quelque part entre autres
Il s'est transformé en une brume de jours oubliés
La côte est loin, mais l'iceberg est proche - un bloc de glace
Et au-dessus du monde, le ciel, au-dessus de nous, seulement l'eau
C'est juste par habitude
De mettre tous les mots entre guillemets
Je deviendrai, sinon le vide
Ciel - eau
Coule toujours
Celui qui a eu peur et a freiné
Ciel - eau
Et dans le néant
Celui qui doit t'attendre disparaît
Neuf navires naviguaient en caravane
Le dixième a soudainement dévié de son cap dans les eaux des rois
Il se heurtait aux vagues folles
Il ne se souvenait plus de rien
Un chemin inconnu l'attirait plus fort
Ciel - eau
Coule toujours
Celui qui a eu peur et a freiné
Ciel - eau
Et dans le néant
Celui qui doit t'attendre disparaît
De quoi le navire s'enfuyait-il, où est son quai
Pourquoi a-t-il décidé soudainement de tout recommencer
Les déserts d'eau l'appelaient
Le navire n'a jamais été retrouvé
Seules les mouettes crient au-dessus de l'eau à son sujet