Призрак - Гузель Хасанова перевод на английский

Призрак

Ну, привет, мы не виделись столько лет.
Что выберем, кстати,
Рукопожатия или объятия.
Разницы ведь нет.
Пара минут, нас где-то каждого ждут.
И нет ни ловкости, нету ничего.
Нет сакральных смыслов в этой встрече.
Всё давно прошло.
По сантиметрам, по шагам.
Душа кричала: "не отдам".
Не отпускала я, а отрывала.
Остался даже шрам.
Ты призрак для меня, клянусь.
Всего хорошего, и пусть
Я знаю точно, ты не обернешься,
Я не обернусь.
Не могли знать что всё таки так болит.
Шумный город - свидетель в нашем привете.
Только ветер бьётся о гранит.
Но всё равно, на всякий, мы за одно
Не будем спрашивать: с кем?, когда? и кто?
И выберем все же рукопожатие.
Хорошего всего!
По сантиметрам, по шагам.
Душа кричала: "не отдам".
Не отпускала я, а отрывала.
Остался даже шрам.
Ты призрак для меня, клянусь.
Всего хорошего, и пусть
Я знаю точно, ты не обернешься,
Я не обернусь.
Я не обернусь...
По сантиметрам, по шагам.
Душа кричала: "не отдам".
Не отпускала я, а отрывала.
Остался даже шрам.
Ты призрак для меня, клянусь.
Всего хорошего, и пусть
Я знаю точно, ты не обернешься,
Я не обернусь.

Ghost

Well, hello, we haven't seen each other in so long.
By the way, what do we choose,
A handshake or a hug.
It makes no difference.
A couple of minutes, someone is waiting for each of us somewhere.
And there is no dexterity, nothing at all.
There are no sacred meanings in this meeting.
Everything has long passed.
By centimeters, by steps.
My soul screamed: "I will not give it back."
I didn't let go, I tore it away.
There was even a scar left.
You are a ghost to me, I swear.
All the best, and let
I know for sure, you won't turn around,
I won't turn around.
We couldn't know that it still hurts so much.
The noisy city is a witness to our greeting.
Only the wind beats against the granite.
But still, just in case, we agree
We won't ask: with whom? when? and who?
And we'll choose a handshake after all.
All the best!
By centimeters, by steps.
My soul screamed: "I will not give it back."
I didn't let go, I tore it away.
There was even a scar left.
You are a ghost to me, I swear.
All the best, and let
I know for sure, you won't turn around,
I won't turn around.
I won't turn around...
By centimeters, by steps.
My soul screamed: "I will not give it back."
I didn't let go, I tore it away.
There was even a scar left.
You are a ghost to me, I swear.
All the best, and let
I know for sure, you won't turn around,
I won't turn around.