Дулый Буран - Гульназ Асаева перевод на немецкий

Дулый Буран

Йөрәгемдә дулый бураннар,
Уйларымнан булмый бит качып
Йөрәгемдә дулый бураннар,
Уйларымнан булмый бит качып
Син кил, кил миңа, тик югалтма бер үк
Сукмагым бит минем ап-ачык
Йөрәгемдә дулый, дулый, дулый буран
Җанкаемда уй хисләрем адашкан,
Йөрәгемдә дулый, дулый, дулый буран
Җанкаемда уй хисләрем адашкан,
2.Күңелендә тынсын бураннар,
Җилкәннәрне җилләр куарлар
Күңелендә тынсын бураннар,
Җилкәннәрне җилләр куарлар
Син тын, тын, иркәм,
Мин килермен сиңа
Йөрәгемнән уткәч бураннар .
3.Карганың да була бураны,
Сыерчыкның була бураны
Карганың да була бураны,
Сыерчыкның була бураны
Син көт, көт мине, тик югалтма бер үк
Мин кайтырмын чыккач бураны

Wilder Schneesturm

In meinem Herzen toben Schneestürme,
Vor meinen Gedanken kann ich nicht fliehen.
In meinem Herzen toben Schneestürme,
Vor meinen Gedanken kann ich nicht fliehen.
Komm, komm zu mir, aber verliere nur nicht
Meinen Pfad, er ist doch ganz offen.
In meinem Herzen tobt, tobt, tobt ein Schneesturm,
In meiner Seele sind meine Gedanken und Gefühle verirrt.
In meinem Herzen tobt, tobt, tobt ein Schneesturm,
In meiner Seele sind meine Gedanken und Gefühle verirrt.
2. In deinem Herzen sollen die Stürme sich legen,
Die Segel werden von den Winden getrieben.
In deinem Herzen sollen die Stürme sich legen,
Die Segel werden von den Winden getrieben.
Sei still, sei still, mein Lieber,
Ich werde zu dir kommen,
Wenn die Stürme in meinem Herzen vorüber sind.
3. Auch die Krähe hat ihren Schneesturm,
Der Star hat seinen Schneesturm.
Auch die Krähe hat ihren Schneesturm,
Der Star hat seinen Schneesturm.
Warte, warte auf mich, aber verliere nur nicht
Ich werde zurückkehren, wenn der Sturm vorüber ist.