Дулый Буран - Гульназ Асаева перевод на французский

Дулый Буран

Йөрәгемдә дулый бураннар,
Уйларымнан булмый бит качып
Йөрәгемдә дулый бураннар,
Уйларымнан булмый бит качып
Син кил, кил миңа, тик югалтма бер үк
Сукмагым бит минем ап-ачык
Йөрәгемдә дулый, дулый, дулый буран
Җанкаемда уй хисләрем адашкан,
Йөрәгемдә дулый, дулый, дулый буран
Җанкаемда уй хисләрем адашкан,
2.Күңелендә тынсын бураннар,
Җилкәннәрне җилләр куарлар
Күңелендә тынсын бураннар,
Җилкәннәрне җилләр куарлар
Син тын, тын, иркәм,
Мин килермен сиңа
Йөрәгемнән уткәч бураннар .
3.Карганың да була бураны,
Сыерчыкның була бураны
Карганың да була бураны,
Сыерчыкның була бураны
Син көт, көт мине, тик югалтма бер үк
Мин кайтырмын чыккач бураны

Tempête de neige dans mon cœur

Des tempêtes de neige soufflent dans mon cœur,
Je ne peux pas m'échapper de mes pensées
Des tempêtes de neige soufflent dans mon cœur,
Je ne peux pas m'échapper de mes pensées
Viens, viens à moi, ne te perds pas
Mon chemin est clair
Une tempête de neige souffle, souffle, souffle dans mon cœur
Mes pensées et mes sentiments sont perdus dans mon âme,
Une tempête de neige souffle, souffle, souffle dans mon cœur
Mes pensées et mes sentiments sont perdus dans mon âme,
2. Que les tempêtes se calment dans ton cœur,
Le vent soulèvera tes voiles
Que les tempêtes se calment dans ton cœur,
Le vent soulèvera tes voiles
Sois calme, sois calme, mon amour,
Je viendrai à toi
Quand les tempêtes se calmeront dans mon cœur.
3. Le corbeau a aussi sa tempête,
Le moineau a aussi sa tempête
Le corbeau a aussi sa tempête,
Le moineau a aussi sa tempête
Attends-moi, attends-moi, ne te perds pas
Je reviendrai quand la tempête se sera calmée