Ак көгүчкөн - Бек Борбиев , Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Ак көгүчкөн

Таң да атты, таалайым батып баратты,
Үмүт катты, үзүлүп көздөн жаш акты.
Болду го дейм, өзүмө суроо бере албай,
Козгой албай, кансырап турган жараатты.

Ак көгүчкөн, ак көгүчкөн,
Жан сырым сага бөлүшкөн.
Барбы же билбейм башка арга,
Көл кылып көз жаш төгүштөн?
Ак көгүчкөн, ак көгүчкөн,
Сырдашып сага көнүшкөн.
Билбеймин, неден жаңылдым,
Адаштым кайсыл өрүштөн?

Арман кылар айтылбай, балким, сыр калар,
Унутулар ырдалбай, балким, көп ырлар.
Ак көгүчкөн, сен дагы жалгыз, мен жалгыз,
Эгиз сыңар окшошту биздин тагдырлар.

Ак көгүчкөн, ак көгүчкөн,
Жан сырым сага бөлүшкөн.
Барбы же билбейм башка арга,
Көл кылып көз жаш төгүштөн?
Ак көгүчкөн, ак көгүчкөн,
Сырдашып сага көнүшкөн.
Билбеймин, неден жаңылдым,
Адаштым кайсыл өрүштөн?

Мен үзүлбөйм, аскада гүлдөй үзүлбөйм,
Мен өкүнбөйм, чайпалып көлдөй төгүлбөйм.
Мен жанамын, күндүзү күндөй, түнү айдай,
Булуттардай, бир көрүнүп, бир көрүнбөйм.

Ак көгүчкөн, ак көгүчкөн,
Жан сырым сага бөлүшкөн.
Барбы же билбейм башка арга,
Көл кылып көз жаш төгүштөн?
Ак көгүчкөн, ак көгүчкөн,
Сырдашып сага көнүшкөн.
Билбеймин, неден жаңылдым,
Адаштым кайсыл өрүштөн?

Смотреть видео Гүлнур Сатылганова и Бек Борбиев "Ак көгүчкөн"

Weiße Taube

Der Morgen dämmerte, mein Glück schwand dahin,
Die Hoffnung schrieb, Tränen flossen aus meinen Augen.
Ich weiß nicht weiter, kann mir selbst keine Fragen stellen,
Kann die blutende Wunde nicht berühren.

Weiße Taube, weiße Taube,
Dir habe ich mein Herz geöffnet.
Ich weiß nicht, ob es einen anderen Weg gibt,
Als Tränen zu vergießen, die einen See bilden?
Weiße Taube, weiße Taube,
Ich habe mich daran gewöhnt, mich dir anzuvertrauen.
Ich weiß nicht, wo ich falsch lag,
Auf welcher Weide habe ich mich verirrt?

Vielleicht bleiben Geheimnisse unausgesprochen,
Vielleicht werden viele Lieder vergessen, ungesungen.
Weiße Taube, du bist allein, ich bin allein,
Unsere Schicksale sind wie Zwillinge, so ähnlich.

Weiße Taube, weiße Taube,
Dir habe ich mein Herz geöffnet.
Ich weiß nicht, ob es einen anderen Weg gibt,
Als Tränen zu vergießen, die einen See bilden?
Weiße Taube, weiße Taube,
Ich habe mich daran gewöhnt, mich dir anzuvertrauen.
Ich weiß nicht, wo ich falsch lag,
Auf welcher Weide habe ich mich verirrt?

Ich werde nicht brechen, wie eine Blume am Felsen,
Ich bereue nicht, ich werde nicht überlaufen wie ein See.
Ich erneuere mich, tagsüber wie die Sonne, nachts wie der Mond,
Wie die Wolken, mal sichtbar, mal unsichtbar.

Weiße Taube, weiße Taube,
Dir habe ich mein Herz geöffnet.
Ich weiß nicht, ob es einen anderen Weg gibt,
Als Tränen zu vergießen, die einen See bilden?
Weiße Taube, weiße Taube,
Ich habe mich daran gewöhnt, mich dir anzuvertrauen.
Ich weiß nicht, wo ich falsch lag,
Auf welcher Weide habe ich mich verirrt?

Schau das Video Gulnur Satylganova und Bek Borbiev "Weiße Taube"