Асман - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Асман

Эсеби жок бийигиңде жылдыздын,
Эзелтеден мыйзамы бул турмуштун.
Эли жерин көктөн колдоп турганга,
Жылдыз болуп учат жаны кыргыздын.

Асман, асман жыртылбайсың, сынбайсың,
Арбап көздү бир ордуңан жылбайсың.
Асман, асман кээде булут жамынып,
Адамдардын тардыгына ыйлайсың.

Жалгыз сени эч ким албайт энчилеп,
Жашап келет, ачык асман эл тилеп.
Көз алдыңан канча заман өтсө да,
Көгөрөсүң сыр алдырбай, мелтиреп.

Асман, асман көөнөрбөйсүң, сынбайсың,
Ай жылдыздар айланса да жылбайсың.
Асман, асман кээде булут жамынып,
Адамдардын тардыгына ыйлайсың...

Түбүң барбы, кимдер ченеп айта алат?
Түгөнбөйсүң түбөлүгүң байкалат.
Кең дүйнөгө батпай жүрүп акыры,
Мен ишенем, жаным сенден жай табат.

Асман, асман эскирбейсиң сынбайсың,
Ай ааламды алтын күнгө нурдайсың.
Асман, асман кээде булут жамынып,
адамдардын тардыгына ыйлайсың...

Himmel

Unzählige Sterne funkeln in deiner Höhe,
Seit Ewigkeiten ist dies das Gesetz des Lebens.
Damit die Heimat vom Himmel behütet wird,
Fliegen kirgisische Seelen als Sterne empor.

Himmel, Himmel, du reißt nicht, du brichst nicht,
Du bewegst dich nicht, obwohl dich Augen suchen.
Himmel, Himmel, manchmal verhüllen Wolken dich,
Und du weinst über die Not der Menschen.

Niemand kann dich allein für sich beanspruchen,
Du lebst weiter, klarer Himmel, auf die Hoffnung der Menschen.
Wie viele Zeiten auch vor dir vergehen,
Bleibst du blau, ohne Geheimnis, funkelnd.

Himmel, Himmel, du verblasst nicht, du brichst nicht,
Auch wenn Mond und Sterne wandern, du bewegst dich nicht.
Himmel, Himmel, manchmal verhüllen Wolken dich,
Und du weinst über die Not der Menschen...

Hat dich jemals einer vermessen, gibt es ein Ende?
Du vergehst nicht, deine Ewigkeit ist sichtbar.
Ohne in der weiten Welt unterzugehen,
Glaube ich, meine Seele findet Ruhe in dir.

Himmel, Himmel, du alterst nicht, du brichst nicht,
Du badest das Universum in goldenem Licht.
Himmel, Himmel, manchmal verhüllen Wolken dich,
Und du weinst über die Not der Menschen...