Текст и перевод песни Гульнур Сатылганова - Асман

Асман

Эсеби жок бийигиңде жылдыздын,
Эзелтеден мыйзамы бул турмуштун.
Эли жерин көктөн колдоп турганга,
Жылдыз болуп учат жаны кыргыздын.

Асман, асман жыртылбайсың, сынбайсың,
Арбап көздү бир ордуңан жылбайсың.
Асман, асман кээде булут жамынып,
Адамдардын тардыгына ыйлайсың.

Жалгыз сени эч ким албайт энчилеп,
Жашап келет, ачык асман эл тилеп.
Көз алдыңан канча заман өтсө да,
Көгөрөсүң сыр алдырбай, мелтиреп.

Асман, асман көөнөрбөйсүң, сынбайсың,
Ай жылдыздар айланса да жылбайсың.
Асман, асман кээде булут жамынып,
Адамдардын тардыгына ыйлайсың...

Түбүң барбы, кимдер ченеп айта алат?
Түгөнбөйсүң түбөлүгүң байкалат.
Кең дүйнөгө батпай жүрүп акыры,
Мен ишенем, жаным сенден жай табат.

Асман, асман эскирбейсиң сынбайсың,
Ай ааламды алтын күнгө нурдайсың.
Асман, асман кээде булут жамынып,
адамдардын тардыгына ыйлайсың...

Sky

In your vast star-studded height,
The ancient law of life governs.
With God's hand holding the earth from the sky,
Kyrgyz spirits soar, like stars in flight.

Oh Sky, Sky, you cannot be torn or broken,
The Lord's eye watches unmoving from your throne.
Oh Sky, Sky, sometimes veiled in clouds,
You weep for the sorrows of us crowds.

None can claim you as their own,
We live and breathe, oh Sky, under your open dome.
Though time may pass, you remain forever,
Your secrets hidden, your vastness a treasure.

Oh Sky, Sky, you never grow old or weary,
As stars and moon circle, you stand steady.
Oh Sky, Sky, sometimes veiled in clouds,
You weep for the sorrows of us crowds...

Who can measure your depths or tell your tale?
Your endless expanse forever shall prevail.
On this earth, my journey never ends,
In you, oh Sky, my soul finds solace, my hopes transcend.

Oh Sky, Sky, you never age or break,
With moon and sun, you light the universe awake.
Oh Sky, Sky, sometimes veiled in clouds,
You weep for the sorrows of us crowds...