Текст и перевод песни Гульнур Сатылганова - Бала бакыт

Бала бакыт

Балалыкка бардык дүйнө тартылат,
Бала үчүн бардык бакыт айтылат.
Эң биринчи "ата, апа" деп сүйлөсө,
Жүрөк балкып, келечегиң жаркырап.

Карагыла башка сезим, көз менен,
Балаңарга жылмаюуну тартуулап.
Таттуу уйкуда жатса балаңар,
Анда мыкты ата-энесиңер.
Абдан жакын болсо араңар,
Анда мыкты ата-энесиңер.
Эгер аны чексиз сүйсөңөр,
Анда мыкты ата-энесиңер.
Ал жылмайса кошо күлсөңөр,
Анда силер мыкты ата-энесиңер.

Өмүр бою бөлүп жүрөк жартысын,
Ким издебейт балдарынын бактысын.
Бүт ааламга сунар элем сураса,
Сүйүү кылып карегинин тамчысын.

Карагыла башка сезим, көз менен,
Балдарыңдын келечекте бактысын.
Таттуу уйкуда жатса балаңар,
Анда мыкты ата-энесиңер.
Абдан жакын болсо араңар,
Анда мыкты ата-энесиңер.
Эгер аны чексиз сүйсөңөр,
Анда мыкты ата-энесиңер.
Ал жылмайса кошо күлсөңөр.
Анда силер мыкты ата-энесиңер

Le bonheur de l'enfant

Le monde entier est attiré par l'enfance,
Tout le bonheur du monde est dit pour l'enfant.
Quand il dit "papa, maman" pour la première fois,
Le cœur fond, et ton avenir brille.

Regardez avec d'autres sentiments, avec vos yeux,
Offrez à votre enfant un sourire.
Quand votre enfant dort d'un sommeil doux,
Vous êtes alors les meilleurs parents.
Si vous êtes très proches,
Vous êtes alors les meilleurs parents.
Si vous l'aimez infiniment,
Vous êtes alors les meilleurs parents.
S'il sourit et que vous riez avec lui,
Vous êtes alors les meilleurs parents.

Toute sa vie, il partage la moitié de son cœur,
Qui ne cherche pas le bonheur de ses enfants ?
Si je le demandais à l'univers entier,
Il me donnerait l'amour d'une goutte de ses yeux.

Regardez avec d'autres sentiments, avec vos yeux,
Le bonheur de vos enfants dans le futur.
Quand votre enfant dort d'un sommeil doux,
Vous êtes alors les meilleurs parents.
Si vous êtes très proches,
Vous êtes alors les meilleurs parents.
Si vous l'aimez infiniment,
Vous êtes alors les meilleurs parents.
S'il sourit et que vous riez avec lui,
Vous êtes alors les meilleurs parents.