Биз дүйнө - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Биз дүйнө

Ырдаса булбул ашыгын
Ыргалат гулдор акырын,
Сен болдун жанга жакыным ай,
Сездирип дуйно асылын
Асылым менин асылым

Кун кармап алган тушумдой
Кутулбой келчи кутулбой
Биз учун дуйно жаралып,
Биз менен дуйно бутундой

Ойлобой омур жалганын
От болуп жанып алгамын
Очурбой ошол сезимди ай,
Озуно келет арнагым
Ардагым менин ардагым

Ай жылдыз юолуп сырдашым
Ашыктык ырын тындасын
Туногон болбойт жалгыздый ай,
Журогум сен деп ырдасын

Unsere Welt

Wenn die Nachtigall ihre Liebe singt,
Wiegen sich die Blumen sanft,
Du bist meiner Seele nah gekommen, oh,
Lässt mich den Wert der Welt spüren.
Mein Schatz, mein Schatz.

Wie ein Traum, in dem ich die Sonne fing,
Komm unerwartet, komm unerwartet.
Die Welt wurde für uns geschaffen,
Mit uns ist die Welt vollkommen.

Ohne an die Vergänglichkeit des Lebens zu denken,
Bin ich wie ein Feuer entbrannt.
Ohne dieses Gefühl auszulöschen, oh,
Dir gilt meine Widmung.
Mein Liebster, mein Liebster.

Mond und Sterne werden meine Vertrauten,
Sollen sie das Lied der Liebe hören.
Einsam darf die Nacht nicht sein, oh,
Mein Herz soll für dich singen.