Бир нуска - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Бир нуска

Жашоодон бакыт издеп турган кезим
Дем берет, умут берет айткан созун
Канымда калып калат кайрык болуп
Кандай деп кабарымды алган кебин
Дуйномдун корку сенсин, шаны сенсин
Ырымдын ырдап турган жаны сенсин
Тун кокко жылдызым деп кадап алаар
Ботодой коздорундун ар ирмемин
Ааламдын сан жетпеген шамалында
Сагынткан бир жытын бар жамалында
Арманым болбос эле ошол бойдон
Ал жытын калып калса ырларымда
Дуйномдун корку сенсин, шаны сенсин
Дуйномдун корку сенсин, шаны сенсин
Ырымдын ырдап турган жаны сенсин
Тун кокко жылдызым деп кадап алаар
Ботодой коздорундун ар ирмемин
Сенсиз кун токтогонсуйт мезгил жылбай
Кыялга чомулсом да журок сыздайт
Кусалык каптаганда аргасыздан
Жан эркин махабаттын ырын ырдайт
Дуйномдун корку сенсин, шаны сенсин
Ырымдын ырдап турган жаны сенсин
Тун кокко жылдызым деп кадап алаар
Ботодой коздорундун ар ирмемин
Дуйномдун корку сенсин, шаны сенсин
Ырымдын ырдап турган жаны сенсин
Тун кокко жылдызым деп кадап алаар
Ботодой коздорундун ар ирмемин
Ботодой коздорундун ар ирмемин

Ein Beispiel

In meiner Suche nach Glück im Leben
Geben deine Worte mir Atem und Hoffnung
In meinem Blut bleiben sie, werden zu einem Lied
Wie hast du meine Nachricht empfangen, Liebster?
Der Stolz der Welt bist du, die Pracht bist du
Die Seele meines Liedes, das singt, bist du
Am Nachthimmel werde ich dich als meinen Stern setzen
Jeden Funken in deinen augengroßen Augen
In den unzähligen Winden des Universums
Gibt es einen Duft, den ich vermisse, in deiner Aura
Mein Wunsch wäre von Anfang an gewesen
Dass dieser Duft in meinen Liedern bleibt
Der Stolz der Welt bist du, die Pracht bist du
Der Stolz der Welt bist du, die Pracht bist du
Die Seele meines Liedes, das singt, bist du
Am Nachthimmel werde ich dich als meinen Stern setzen
Jeden Funken in deinen augengroßen Augen
Ohne dich steht die Zeit still, die Jahreszeiten bewegen sich nicht
Selbst wenn ich in Träumen versinke, schmerzt mein Herz
Wenn Hoffnungslosigkeit mich überwältigt
Singt meine Seele das Lied der Liebe
Der Stolz der Welt bist du, die Pracht bist du
Die Seele meines Liedes, das singt, bist du
Am Nachthimmel werde ich dich als meinen Stern setzen
Jeden Funken in deinen augengroßen Augen
Der Stolz der Welt bist du, die Pracht bist du
Die Seele meines Liedes, das singt, bist du
Am Nachthimmel werde ich dich als meinen Stern setzen
Jeden Funken in deinen augengroßen Augen
Jeden Funken in deinen augengroßen Augen