Жазым келчи - Гульнур Сатылганова перевод на русский

Жазым келчи

"Жазым келчи" Г. Сатылганова

Кайдан журуп сага кабылдым,
Карегинде барбы жалынын?
Жан эргитип жумшак кулгонун,
Жарыгыбы аткан танымдын?

Булбулсунбу куштар багында,
Анда келип кончу шагыма.
Кучагымдан орун берейин,
Куттум эле кулуп сагына.

Кылгырасын неге мынчалык?
Кирпигинден сырдуу нур тамып.
Жаз гулу болсон жыпарынды чач,
Жадырасын жаным тынч алып.

Приди ко мне, весна

"Приди ко мне, весна" Г. Сатылганова

Где блуждая, встретила тебя,
В глазах твоих есть ли пламя?
Душу волнует нежная улыбка,
Свет озаривший мой разум?

Соловей ли ты в саду птиц,
Тогда прилети на мою ветвь.
Место в объятиях дам тебе,
Ждала тебя с улыбкой, тоскуя.

Почему ты такой задумчивый?
Из ресниц твоих таинственный свет струится.
Если ты весенний цветок, рассыпь свой аромат,
Улыбайся, милый, обретя покой.